Наклонения испанского глагола
Наклонение показывает, как говорящий оценивает действие: как реальный факт, как приказ или как желаемое, возможное и условное действие. В испанском языке важно различать изъявительное, повелительное и сослагательное наклонения не только по форме глагола, но и по смыслу всей фразы.
Что выражают три наклонения
Изъявительное наклонение описывает действие как факт, событие или обычное положение дел. Оно используется в повествовании, сообщении, вопросе о реальности и при уверенном утверждении: María vive en Madrid. — Мария живёт в Мадриде; Ayer llegaron mis amigos. — Вчера приехали мои друзья.
Повелительное наклонение выражает приказ, просьбу, совет, разрешение или запрет. Положительная форма обычно обращена к tú, usted, vosotros, ustedes: Escucha. — Послушай; Escuchen, por favor. — Послушайте, пожалуйста. С правилами образования этой формы можно подробнее познакомиться на странице повелительное наклонение.
Сослагательное наклонение показывает не факт сам по себе, а отношение к действию: желание, сомнение, оценку, необходимость, эмоцию, цель или предположение. Часто оно появляется в придаточном предложении после союза que: Espero que vengas. — Я надеюсь, что ты придёшь.
| Наклонение | Главный вопрос | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Indicativo | Что происходит или произошло? | Pablo estudia español. | Пабло учит испанский. |
| Imperativo | Что нужно сделать? | Estudia español. | Учи испанский. |
| Subjuntivo | Как говорящий относится к действию? | Quiero que Pablo estudie. | Я хочу, чтобы Пабло учил. |
Изъявительное наклонение: факт и уверенность
Indicativo используется, когда говорящий представляет действие как реальное или достоверное. Это наклонение встречается во всех основных временах: настоящем, прошедшем и будущем. Выбор времени зависит от момента действия, а не от типа наклонения.
- Trabajo en una escuela. — Я работаю в школе.
- No sabía la respuesta. — Я не знал ответа.
- Mañana terminaremos el proyecto. — Завтра мы закончим проект.
- Sé que tienes razón. — Я знаю, что ты прав.
После глаголов знания, сообщения и уверенности обычно употребляется Indicativo, если говорящий утверждает реальность действия: Sé que Ana está en casa. — Я знаю, что Ана дома. Но отрицание или сомнение могут изменить наклонение: No creo que Ana esté en casa. — Я не думаю, что Ана дома.
В предложении No sé si viene говорящий не знает, придёт ли человек; после si наклонение определяется структурой вопроса. В предложении No creo que venga глагол venir ставится в Subjuntivo, потому что говорящий выражает сомнение.
Повелительное наклонение: приказ, просьба и запрет
Положительный приказ обычно строится специальной формой или формой настоящего сослагательного наклонения. Для usted и ustedes положительное повелительное совпадает с Presente de Subjuntivo: Hable más despacio. — Говорите медленнее; No hables tan alto. — Не говори так громко.
| Обращение | Положительная команда | Отрицательная команда |
|---|---|---|
| tú | Ven. — Приди. | No vengas. — Не приходи. |
| usted | Venga. — Придите. | No venga. — Не приходите. |
| vosotros | Venid. — Придите. | No vengáis. — Не приходите. |
| ustedes | Vengan. — Придите. | No vengan. — Не приходите. |
Отрицательное повеление всегда образуется с помощью no и формы Presente de Subjuntivo. Поэтому внешне приказ и сослагательное наклонение могут совпадать, но значение определяется обращением и ситуацией. Для выражения обязанности также используются конструкции tener que + инфинитив и deber + инфинитив, однако это не формы повелительного наклонения.
Какой вариант правильно передаёт приказ «Не открывай окно» при обращении к tú?
Сослагательное наклонение: зависимость от главной части
Subjuntivo особенно часто употребляется в придаточном предложении, если главная часть выражает желание, просьбу, приказ, необходимость, сомнение, эмоцию или оценку. Подлежащее главной и придаточной частей обычно различается: Quiero que tú estudies. — Я хочу, чтобы ты учился.
- желание: Quiero que vengas. — Я хочу, чтобы ты пришёл;
- необходимость: Es necesario que descanses. — Необходимо, чтобы ты отдохнул;
- сомнение: Dudo que sea verdad. — Я сомневаюсь, что это правда;
- эмоция: Me alegra que estés aquí. — Я рад, что ты здесь;
- цель: Te lo explico para que lo entiendas. — Я объясняю это тебе, чтобы ты понял.
Основные формы Subjuntivo, встречающиеся в школьной программе, — Presente de Subjuntivo и Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. Если главное действие стоит в прошедшем времени, выбор времени в придаточном зависит от согласования времён; это подробно рассматривается в теме согласование времён в сослагательном наклонении.
Если придаточная часть сообщает о факте, который говорящий принимает как реальный, чаще используется Indicativo: Sé que viene. Если придаточная часть зависит от желания, сомнения, оценки, необходимости или другой субъективной установки, обычно используется Subjuntivo: Quiero que venga.
Как определить наклонение в задании
При выборе формы глагола не следует ориентироваться только на перевод отдельного слова. Сначала определите границы частей предложения, затем найдите слово или конструкцию, которая управляет формой глагола.
- Найдите личный глагол и определите, кто выполняет действие.
- Проверьте, является ли высказывание фактом, приказом или отношением к действию.
- Если есть две части с que, найдите глагол главной части: querer, esperar, dudar, saber, creer, ser necesario и другие.
- Проверьте время главной части и согласование времён.
- Убедитесь, что форма подходит лицу, числу и смыслу предложения.
Выберите форму: No creo que Luis ___ la respuesta. Варианты: sabe, sepa, sabría.
Показать решение Разбор
1. Главный глагол — creo («я думаю»), но перед ним стоит отрицание: No creo («я не думаю»). Это выражает отсутствие уверенности.
2. После no creer que действие в придаточной части не утверждается как факт, поэтому нужен Subjuntivo.
3. Подлежащее — Luis, третье лицо единственного числа; нужная форма глагола saber в Presente de Subjuntivo — sepa.
Ответ: No creo que Luis sepa la respuesta. — Я не думаю, что Луис знает ответ.
В условных и уступительных конструкциях выбор формы также зависит от значения и структуры предложения. Отдельно изучайте условные предложения и уступительные придаточные предложения.
1. После quiero que нельзя ставить инфинитив при разных подлежащих: неверно Quiero que estudiar; правильно Quiero que estudies. 2. После sé que не нужно автоматически употреблять Subjuntivo: правильно Sé que tienes razón. 3. Не путайте приказ ¡Ven! и сообщение Vienes: форма и интонация различаются. 4. Отрицательный приказ — это не Indicativo: No corras, а не No corres. 5. В конструкции с одним подлежащим обычно используется инфинитив: Quiero estudiar, но Quiero que estudies — если действуют разные лица.
Итоговая проверка
Проверь себя
Главное
- Indicativo представляет действие как факт, событие или достоверную информацию.
- Imperativo выражает приказ, просьбу, совет и запрет; отрицательные команды образуются с Presente de Subjuntivo.
- Subjuntivo показывает желание, сомнение, необходимость, эмоцию, оценку, цель или другое отношение к действию.
- После sé que и подобных выражений уверенности обычно употребляется Indicativo, а после quiero que, dudo que, es necesario que — Subjuntivo.
- При разборе всегда учитывайте смысл главной части, союз, подлежащее, лицо, число и время глагола.