Глаголы ser и estar
Ser и estar переводятся как «быть», но употребляются по-разному. В общем случае ser называет сущность, постоянный или определяющий признак, а estar — состояние, результат изменения или местоположение.
Когда употребляется ser
- Кто или что это: Soy estudiante — «Я ученик». Первое лицо глагола ser: soy.
- Происхождение и национальность: Somos de Rusia — «Мы из России».
- Профессия, материал, принадлежность: La mesa es de madera — «Стол деревянный».
- Описание типичного или устойчивого признака: Ana es inteligente — «Ана умная».
- Дата, время и событие: Hoy es lunes — «Сегодня понедельник»; La reunión es en el aula — «Собрание проходит в классе».
Когда употребляется estar
- Временное состояние или самочувствие: Estoy cansado — «Я устал»; El niño está enfermo — «Ребёнок болен».
- Местоположение человека или предмета: Madrid está en España — «Мадрид находится в Испании».
- Результат изменения или действия: La puerta está abierta — «Дверь открыта».
- Состояние, меняющееся в зависимости от обстоятельств: El café está frío — «Кофе холодный».
Luis es aburrido — «Луис скучный человек»; Luis está aburrido — «Луису скучно сейчас». С ser признак характеризует человека, с estar описывает его временное состояние.
Для существования или наличия предмета обычно используют haber и hay, а не estar: Hay un libro en la mesa — «На столе есть книга». Если предмет уже известен и говорится о его месте, нужен estar: El libro está en la mesa — «Книга находится на столе».
Как правильно сказать: «Моя сестра сейчас устала»?
Форма глагола зависит от лица и числа; при выборе времени учитывайте материал о Presente de Indicativo. Важно также различать значение прилагательного: es listo — «он умный», а está listo — «он готов».
Главное
- Ser: кто или что это, происхождение, профессия, материал, устойчивый или типичный признак, время и событие.
- Estar: временное состояние, самочувствие, результат изменения и местоположение.
- Для наличия предмета используйте hay, а для места уже известного предмета — estar.