Конструкция deber + инфинитив
Конструкция deber + инфинитив выражает долженствование: «должен что-то сделать», «следует что-то сделать». Для предположения обычно используют deber de + инфинитив: «должно быть», «вероятно».
Значение и формула
Для долженствования используется модальный глагол deber без предлога de. По смыслу конструкция близка к tener que + инфинитив, но deber часто звучит как совет, правило или моральная обязанность.
Долженствование: изменяемая форма deber + инфинитив. Предположение: изменяемая форма deber de + инфинитив. Лицо и время выражает только deber.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| deber + infinitivo | обязанность, необходимость | Debes estudiar. — Ты должен учиться. |
| deber de + infinitivo | предположение, вероятно | Debe de estar en casa. — Он, вероятно, дома. |
Debemos respetar las normas. — Мы должны соблюдать правила. Форма debemos согласуется с подлежащим «мы», а respetar остаётся инфинитивом.
Спряжение и отрицание
В настоящем времени: debo, debes, debe, debemos, debéis, deben. Отрицание ставится перед формой deber: No debes correr. — Ты не должен бегать. В прошедшем или будущем времени изменяется также только deber: Debía trabajar. — Он должен был работать; Deberán salir temprano. — Им придётся выйти рано.
Debes de estudiar традиционно означает «ты, вероятно, учишься», а debes estudiar — «ты должен учиться». В современной речи предлог de иногда опускают при предположении, поэтому значение лучше определять по контексту. Для точного выражения обязанности выбирайте форму без de.
Как перевести предложение Debe de llover?
Конструкция входит в систему наклонений испанского глагола и помогает передавать отношение говорящего к действию: обязанность или степень уверенности.
Главное
- deber + инфинитив выражает обязанность или необходимость.
- deber de + инфинитив выражает предположение; форму deber изменяют по лицам и временам.
- Инфинитив после deber не изменяется: debo estudiar, debemos estudiar.