Лексические заимствования и экзотизмы
Заимствования помогают языку называть новые предметы, явления и понятия. Для экзамена важно различать слова, которые вошли в общеупотребительную испанскую лексику и подчиняются её нормам, и экзотизмы, сохраняющие связь с чужой культурой, бытом или историей.
Что такое заимствование
Заимствованная лексика — это слова и значения, пришедшие в испанский язык из других языков. Они могут обозначать предметы, которые появились вместе с чужой культурой, или новые явления, для которых в испанском раньше не было названия. Источник заимствования не всегда легко определить: слово могло пройти через несколько языков и измениться.
Освоенное заимствование — иноязычное слово, которое прочно вошло в испанский язык, обычно употребляется широким кругом носителей, приспособилось к испанскому произношению, написанию, грамматике и словообразованию.
Примеры освоенных заимствований: aceite — «масло» (из арабского), almohada — «подушка» (из арабского), guerra — «война» (из германских языков), fútbol — «футбол» (из английского). Носитель испанского воспринимает такие слова как обычную часть языка, а не как цитату из иностранной речи.
Освоение проявляется в нескольких признаках: слово получает испанский род и число, входит в словари общего языка, сочетается с обычными испанскими словами и может образовывать производные. Например, от fútbol образуются futbolista — «футболист» и futbolístico — «футбольный».
Освоенные заимствования и экзотизмы
Экзотизмы в испанском тілінде называют реалии чужой культуры: национальные блюда, одежду, должности, предметы быта, праздники, социальные институты. В отличие от обычного освоенного заимствования, экзотизм сохраняет национально-культурную специфику. Его значение часто нельзя полностью понять без знания страны или народа.
Экзотизм — слово, употребляемое для обозначения реалии другой культуры и сохраняющее отсылку к её национальной, географической, исторической или социальной среде.
Например, kimono — «кимоно», sari — «сари», samurái — «самурай», hiyab — «хиджаб», sauna — «сауна». Эти слова могут быть известны многим испаноговорящим, но при употреблении обычно называют именно чужую культурную реалию.
Если слово обозначает понятие, ставшее обычным и не связанное в данном контексте с конкретной чужой культурой, это, скорее всего, освоенное заимствование. Если слово специально указывает на национальную реалию, перед нами экзотизм.
| Признак | Освоенное заимствование | Экзотизм |
|---|---|---|
| Что называет | Общее понятие или пән | Реалию определённой культуры |
| Восприятие | Обычное слово тілдің | Культурно маркированное слово |
| Связь с источником | Ослаблена или почти исчезла | Сохраняется |
| Пример | fútbol, aceite | kimono, samurái |
| Грамматическая адаптация | Обычно полная | Может быть неполной или колеблющейся |
Какое слово в данном ряду наиболее явно является экзотизмом?
Как слово осваивается в испанском
Освоение может затрагивать произношение, написание, грамматический род, образование множественного числа и создание производных. Например, английское football в испанском стало fútbol: написание и произношение приспособились к испанской системе. У слова появился мужской род: el fútbol.
Некоторые заимствования сохраняют иностранные буквы или особенности произношения, но всё равно становятся частью общего словаря. Например, club обычно имеет форму множественного числа clubes, а film может употребляться наряду с адаптированным вариантом filme. Наличие иностранного написания само по себе ещё не превращает слово в экзотизм.
Нельзя определять экзотизм только по происхождению или необычному написанию. Слово английского происхождения может быть полностью освоенным, а слово с привычным написанием может называть конкретную чужую реалию и быть экзотизмом.
Важно учитывать контекст. Слово sauna в общем рассказе о спортивном клубе может восприниматься как обычное название помещения или процедуры. В тексте о финской культуре оно подчёркивает национальную реалию Финляндии. Поэтому экзаменационный ответ должен опираться не только на словарное значение, но и на окружение слова.
Поставьте к слову вопросы: «Называет ли оно особенность конкретной страны?», «Нужно ли знание культуры, чтобы точно понять значение?», «Употребляется ли оно как обычное испанское слово?». Чем больше ответов «да» на первые два вопроса, тем вероятнее экзотизм.
Разбор тапсырмалар по шагам
Рассмотрим типичный экзаменационный фрагмент: En el museo vimos un kimono, un samurái y una colección de arte japonés. Después fuimos al club de fútbol del barrio. Нужно определить, какие слова являются экзотизмами, а какие — освоенными заимствованиями.
Показать Шешім Разбор
Шаг 1. Найдём слова иноязычного происхождения. В предложениях выделяются kimono, samurái, arte и fútbol. Однако происхождение слова ещё не даёт окончательного ответа.
Шаг 2. Проверим культурную отсылку. Kimono называет традиционную японскую одежду, а samurái — историческую фигуру японской культуры. Оба слова сохраняют национально-культурную специфику.
Шаг 3. Проверим степень освоения. Fútbol обозначает распространённый вид спорта, употребляется в обычной речи и образует производные: futbolista, futbolístico. Это освоенное заимствование.
Шаг 4. Учтём контекст. Слово arte в данном фрагменте означает «искусство» вообще и не является экзотизмом. Итог: экзотизмы — kimono, samurái; освоенное заимствование — fútbol.
Правильная классификация строится по значению и употреблению: kimono и samurái называют японские реалии, а fútbol стало общеупотребительным испанским словом.
Что не следует смешивать
Адаптация заимствований — это процесс приспособления чужого слова к испанскому языку, а не отдельная разновидность слова. Экзотизм тоже может частично адаптироваться: например, получает испанский род или ударение, но сохраняет культурную отсылку.
Индехенизмы в испанском тілінде — слова, пришедшие из языков коренных народов Америки. Они могут быть освоенными заимствованиями или экзотизмами в зависимости от употребления. Например, chocolate стало общеупотребительным словом, а название специфического предмета или обряда может сохранять экзотическую окраску.
Латинизмы и германизмы классифицируются прежде всего по источнику. Экзотизм же определяется не языком-источником, а сохранением культурной специфики. Одно и то же слово можно описать по двум признакам: например, указать его происхождение и отдельно отметить, что в контексте оно является экзотизмом.
Не путайте также экзотизм с историко-культурной маркированностью слова. Экзотизм обычно связан с чужой культурой, а исторически маркированное слово — с эпохой, историческим событием или старым общественным устройством. Эти признаки могут пересекаться, но не совпадают.
Происхождение отвечает на сұрақ «из какого тілдің пришло слово?». Освоенность — «насколько оно стало обычным в испанском?». Экзотичность — «сохраняет ли слово связь с конкретной чужой культурой?».
Быстрая проверка
Главное
- Заимствование — слово, пришедшее из другого языка; оно может быть освоенным или культурно маркированным.
- Освоенное заимствование употребляется как обычное испанское слово, приспосабливается к грамматике и может образовывать производные.
- Экзотизм обозначает реалию конкретной чужой культуры и сохраняет национально-культурную специфику.
- Иностранное происхождение и экзотичность — не одно и то же: классифицируйте слово по происхождению, степени освоения и контексту.
- При разборе сначала определите значение слова, затем проверьте культурную отсылку и степень его адаптации.