Образование Passiv
Passiv показывает, что действие направлено на предмет или лицо, а исполнитель действия неважен, неизвестен или намеренно не называется. В этой статье собрана общая схема образования пассивных форм в основных временах; перед чтением полезно повторить временные формы Passiv и роль werden в Passiv.
Что такое Passiv
В активном залоге подлежащее само выполняет действие: Der Mechaniker repariert das Auto. — Механик ремонтирует автомобиль. В пассивном залоге на первый план выходит объект действия: Das Auto wird repariert. — Автомобиль ремонтируется. Дополнение в Akkusativ активного предложения обычно становится подлежащим пассивного предложения.
Passiv — это залог, при котором подлежащее не выполняет действие, а испытывает его на себе. Для Vorgangspassiv, то есть пассива действия, используется форма werden + Partizip II смыслового глагола.
Исполнитель действия может быть назван с помощью предлога von и дополнения в Dativ: Das Auto wird von dem Mechaniker repariert. — Автомобиль ремонтируется механиком. Если речь идёт о материале или причине, часто употребляется durch: Die Tür wurde durch den Wind geöffnet. — Дверь была открыта ветром.
Общая формула и порядок слов
В простом повествовательном предложении изменяемая форма werden занимает второе место, Partizip II стоит в конце: Die Schüler werden gelobt. — Учеников хвалят. В вопросе без вопросительного слова форма werden ставится на первое место: Werden die Schüler gelobt? В придаточном предложении изменяемая форма werden уходит в конец, а Partizip II стоит перед ней: ..., weil die Schüler gelobt werden. — ..., потому что учеников хвалят.
Чтобы перейти из Aktiv в Vorgangspassiv: 1) дополнение в Akkusativ сделайте подлежащим; 2) поставьте werden в том же времени; 3) смысловой глагол замените на Partizip II; 4) прежнее подлежащее можно добавить с von + Dativ.
| Время | Формула Passiv | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | werden + Partizip II | Das Haus wird gebaut. — Дом строится. |
| Präteritum | wurden/ wurde + Partizip II | Das Haus wurde gebaut. — Дом строился / был построен. |
| Perfekt | sein + Partizip II + worden | Das Haus ist gebaut worden. — Дом был построен. |
| Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden | Das Haus war gebaut worden. — Дом был построен к тому моменту. |
| Futur I | werden + Partizip II + werden | Das Haus wird gebaut werden. — Дом будет построен. |
В Perfekt и Plusquamperfekt пассива используется не geworden, а специальная форма worden. Это связано с тем, что werden здесь является вспомогательным глаголом пассива. В Futur I два элемента werden имеют разные функции: первый образует будущее время, второй — пассив.
Passiv в разных временах
В Präsens изменяется werden: Die Brücke wird repariert. — Мост ремонтируют. В Präteritum изменяется прошедшая форма werden: Die Brücke wurde repariert. — Мост ремонтировали. Слабый смысловой глагол сохраняет Partizip II, поэтому меняется только форма вспомогательного глагола.
В Perfekt схема сложнее: изменяется sein, затем ставятся Partizip II смыслового глагола и worden: Die Brücke ist repariert worden. Нельзя говорить ist repariert geworden в обычном Vorgangspassiv. Подробный разбор этой формы дан на странице Perfekt Passiv.
В Plusquamperfekt используется war: Die Brücke war repariert worden, bevor der Verkehr wieder begann. — Мост был отремонтирован до того, как движение возобновилось. В Futur I изменяется первый werden: Die Brücke wird repariert werden. В реальной речи Futur I часто заменяют Präsens с обстоятельством времени: Die Brücke wird morgen repariert. — Мост завтра отремонтируют.
Выберите правильную форму: *Das Paket ___ gestern ___. *
Как преобразовать предложение: разобранный пример
Преобразуем предложение из Aktiv в Passiv, сохраняя время: Der Lehrer erklärt die Regel. — Учитель объясняет правило.
- Находим дополнение в Akkusativ: die Regel. Оно станет подлежащим пассивного предложения. — die Regel → подлежащее
- Определяем время исходного предложения: форма erklärt обозначает Präsens. — Präsens → werden
- Образуем Partizip II от erklären: erklärt. — erklären → erklart
- Ставим werden на втором месте, Partizip II — в конец. Исполнителя можно добавить через von + Dativ. — Die Regel wird von dem Lehrer erklart.
Показать итоговое Шешім Жауап
Die Regel wird von dem Lehrer erklärt. — Правило объясняется учителем. Если исполнитель неважен, можно сказать: Die Regel wird erklärt. — Правило объясняется.
Если в активном предложении нет Akkusativ-дополнения, обычный переход к Passiv невозможен. Однако в немецком возможно безличное Passiv: Man arbeitet heute viel. → Heute wird viel gearbeitet. — Сегодня много работают. Здесь нет подлежащего, а es может появляться только в определённых позициях: Es wird heute viel gearbeitet.
Особые случаи и ограничения
Глаголы с Dativ не превращают это дополнение в подлежащее: Man hilft dem Kind. → Dem Kind wird geholfen. — Ребёнку помогают. Форма wird остаётся безличной, а Dativ сохраняется. Если в активном предложении есть модальный глагол, используется конструкция с двумя инфинитивами: Man muss die Aufgabe lösen. → Die Aufgabe muss gelöst werden. — Задачу нужно решить. Об образовании инфинитива пассива см. Infinitiv Passiv.
Не смешивайте Vorgangspassiv с Zustandspassiv. Vorgangspassiv описывает процесс: Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают / открывается. Zustandspassiv описывает состояние как результат: Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта. Для Zustandspassiv используется sein + Partizip II, а не werden + Partizip II.
1. Нельзя менять время смыслового глагола вместо werden: Partizip II остаётся неизменным. 2. В Perfekt пишите worden: ist gemacht worden. 3. Не ставьте Partizip II перед werden в главном предложении: правильно Die Aufgabe wird gemacht. 4. После von нужен Dativ: von dem Lehrer, а не von den Lehrer. 5. Не превращайте Dativ в подлежащее: Dem Schüler wird geholfen.
Сначала подчеркните дополнение в Akkusativ и определите время исходного предложения. Затем временно оставьте только каркас: werden в нужной форме + Partizip II. После этого проверьте порядок слов и согласование нового подлежащего с формой werden.
Quick-test
Проверьте себя
Кратко
- Vorgangspassiv образуется по схеме werden в нужном времени + Partizip II.
- Akkusativ-дополнение активного предложения обычно становится подлежащим пассивного.
- В Perfekt и Plusquamperfekt употребляется форма worden: ist gemacht worden, war gemacht worden.
- В главном предложении изменяемая форма стоит на втором месте, Partizip II — в конце; в придаточном werden занимает последнее место.
- Не смешивайте Vorgangspassiv (wird geöffnet) и Zustandspassiv (ist geöffnet).