Passiv в Präsens
Passiv в Präsens — это форма пассивного залога в настоящем времени: она показывает, что действие совершается над предметом или лицом. Форма образуется с помощью глагола werden в Präsens и Partizip II смыслового глагола.
Формула и формы werden
В Präsens изменяется только werden, а Partizip II остаётся неизменным. Лицо и число подлежащего определяют форму werden: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Общая модель: \(werden + Partizip II\).
| Лицо | Форма Passiv |
|---|---|
| ich | werde gemacht |
| du | wirst gemacht |
| er/sie/es | wird gemacht |
| wir | werden gemacht |
| ihr | werdet gemacht |
| sie/Sie | werden gemacht |
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают / Дверь открывается. Здесь wird — форма werden для 3-го лица единственного числа, а geöffnet — Partizip II глагола öffnen. Исполнитель действия не назван.
Если нужно назвать исполнителя, используется дополнение с von: Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben. — Письмо пишется секретарём. Если действие вызвано материалом, причиной или средством, часто употребляется durch: Die Tür wird durch den Wind geöffnet. — Дверь открывается ветром.
В Passiv объект действия становится подлежащим. Сравните: Die Schüler schreiben den Brief. — Ученики пишут письмо. Der Brief wird von den Schülern geschrieben. — Письмо пишется учениками. В Passiv нельзя заменить wird на обычную форму sein: Der Brief ist geschrieben обычно обозначает состояние «письмо написано», а не процесс в Präsens.
Как правильно сказать «Книгу читают» в Passiv Präsens?
Что важно запомнить
Passiv Präsens часто переводится на русский неопределённо-личным предложением: Man repariert die Straße — «Дорогу ремонтируют»; Die Straße wird repariert — «Дорога ремонтируется / Дорогу ремонтируют». Для образования формы нужно знать временные формы Passiv и правильно образовать Partizip II.
Кратко
- Passiv Präsens образуется по схеме: форма werden + Partizip II.
- Форма werden согласуется с подлежащим, Partizip II не изменяется.
- Исполнитель действия вводится с von, а причина или средство — часто с durch.