Perfekt Passiv
Perfekt Passiv обозначает действие, которое было совершено над предметом или лицом. Эта форма образуется с Partizip II смыслового глагола, формой вспомогательного глагола werden и особой формой worden.
Сначала полезно повторить Perfekt и образование Passiv. В Perfekt Passiv вспомогательный глагол werden не изменяется по лицам как обычный глагол: он представлен формой worden, а форму времени и лица принимает глагол sein. Поэтому говорят: ist ... worden, sind ... worden.
| Лицо и число | Форма Perfekt Passiv | Перевод |
|---|---|---|
| ich / er, sie, es | ist ... worden | я / он, она, оно был(а, о) ... |
| du | bist ... worden | ты был(а) ... |
| wir / sie / Sie | sind ... worden | мы / они / Вы были ... |
| ihr | seid ... worden | вы были ... |
В главном предложении: sein в Präsens + Partizip II + worden. В придаточном предложении сказуемая группа обычно стоит в конце: ..., dass der Brief geschrieben worden ist — «что письмо было написано».
Der Brief ist gestern geschrieben worden. — «Письмо вчера было написано». Здесь ist показывает Perfekt, geschrieben — Partizip II смыслового глагола, а worden указывает на Passiv.
Worden в Perfekt Passiv не равно geworden («стал»). Сравните: Das Haus ist gebaut worden — «Дом был построен»; Er ist müde geworden — «Он устал». Кроме того, Das Fenster ist geöffnet описывает состояние, а Das Fenster ist geöffnet worden — действие, при котором окно открыли. Подробнее о различии см. в различии werden и sein в пассиве.
Какая форма правильно переводит «Книга была прочитана»?
Главное
- Perfekt Passiv образуется по схеме: sein в Präsens + Partizip II + worden.
- Worden показывает пассив; geworden означает «стал» и относится к глаголу werden в другом значении.
- Ist geöffnet обозначает состояние, а ist geöffnet worden — завершённое действие.