Различие werden и sein в пассиве
В немецком языке конструкция с werden показывает действие, которое происходит с предметом, а конструкция с sein — состояние, возникшее после завершённого действия. Чтобы не путать их, нужно определить: важен сам процесс или его результат.
Два типа пассива
Passiv отвечает на вопрос: что происходит с предметом? В центре внимания находится действие, а исполнитель может быть не назван или добавлен с помощью von. Например: Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают / дверь открывается. Здесь говорится о процессе открывания.
Stativpassiv, или пассив состояния, описывает результат действия как уже существующее состояние. Например: Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта. Не сообщается, открывают ли дверь сейчас; сообщается, что она находится в открытом состоянии.
Процессуальный Passiv образуется с werden и Partizip II. Он показывает действие или изменение состояния. Stativpassiv образуется с sein и Partizip II. Он показывает результат действия, то есть состояние предмета.
| Конструкция | Что выражает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| werden + Partizip II | процесс, действие | Die Tür wird geöffnet. | Дверь открывают / открывается. |
| sein + Partizip II | результат, состояние | Die Tür ist geöffnet. | Дверь открыта. |
| werden + Partizip II в Präteritum | процесс в прошлом | Die Tür wurde geöffnet. | Дверь открыли / открывалась. |
| sein + Partizip II в Präteritum | состояние в прошлом | Die Tür war geöffnet. | Дверь была открыта. |
Как изменяются werden и sein
В процессуальном пассиве изменяется глагол werden, а Partizip II смыслового глагола остаётся в конце. В глагольной рамке во временных формах werden занимает вторую позицию в главном предложении, а Partizip II — последнюю.
| Время | Процессуальный Passiv | Перевод |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | Дом строят. |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | Дом строили / построили. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | Дом был построен. |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | Дом был построен к тому моменту. |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | Дом будут строить. |
В Stativpassiv изменяется глагол sein, а Partizip II обозначает состояние. В настоящем времени используется ist или sind, в прошедшем — war или waren. Образование Stativpassiv подробно рассматривается на странице образование Stativpassiv.
| Время | Stativpassiv | Перевод |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus ist gebaut. | Дом построен. |
| Präteritum | Das Haus war gebaut. | Дом был построен / находился построенным. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut gewesen. | Дом был построен и находился в этом состоянии. |
| Futur I | Das Haus wird gebaut sein. | Дом будет построен. |
Если можно мысленно добавить «сейчас происходит» или «кто-то выполняет действие», выбирайте werden. Если естественнее добавить «уже находится в таком состоянии» или «результат виден», выбирайте sein.
Как различить процесс и результат
Сравните пары предложений. Die Fenster werden geschlossen. — Окна закрывают сейчас; действие находится в процессе. Die Fenster sind geschlossen. — Окна закрыты; описывается их состояние.
В русском языке обе конструкции иногда переводятся одинаково: «дверь закрыли», «дом построен», «текст напечатан». Поэтому перевод не всегда помогает. Нужно смотреть на немецкий вспомогательный глагол и на смысл контекста.
- werden + Partizip II: действие направлено на объект и может происходить в данный момент.
- sein + Partizip II: объект уже имеет результат действия.
- Слова gerade, im Moment, jetzt часто поддерживают значение процесса: Die Straße wird gerade repariert.
- Слова schon, bereits, seit gestern часто подчёркивают результат или длительность состояния: Die Straße ist schon repariert.
- Если назван исполнитель с von, это чаще признак процессуального пассива: Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben.
Какой вариант означает «Окно сейчас моют»?
Разобранный пример экзаменационного типа
Задание: выберите правильный вариант для предложения «Когда мы пришли, дверь уже была закрыта, но охранник закрывал окно». Нужно передать две разные ситуации: готовый результат и действие в процессе.
Показать решение Решение
Als wir kamen, war die Tür schon geschlossen, aber der Wachmann schloss das Fenster. — Когда мы пришли, дверь уже была закрыта, но охранник закрыл окно.
- В первой части есть schon и момент «мы пришли». Дверь уже находилась в закрытом состоянии: нужен sein в Präteritum — war.
- Partizip II глагола schließen — geschlossen. Получаем: Die Tür war schon geschlossen.
- Во второй части назван исполнитель — охранник. Если важно само действие, можно использовать актив: Der Wachmann schloss das Fenster.
- Если нужно сохранить пассивный процесс, получится: Das Fenster wurde vom Wachmann geschlossen. Здесь wurde показывает действие в прошлом, а geschlossen остаётся в конце.
Особенно важно не принимать любое сочетание sein и Partizip II за Stativpassiv. В Perfekt процессуального пассива также появляется форма sein: Die Tür ist geöffnet worden. Здесь ist — часть формы Perfekt, а показатель пассива — worden. Это не то же самое, что Die Tür ist geöffnet. Различие между этими конструкциями разобрано на странице различие Stativpassiv и Perfekt Passiv.
Типичные ошибки и порядок проверки
1. Нельзя автоматически переводить ist + Partizip II как «был сделан»: это может быть настоящее состояние — Die Aufgabe ist gelöst. 2. Не путайте worden и geworden: в Perfekt Passiv используется worden, а geworden связано со значением «стать». 3. Не ставьте sein вместо werden, если действие происходит сейчас: Die Brücke wird repariert, а не ist repariert, если ремонт ещё идёт. 4. В Perfekt Passiv не убирайте worden: Der Brief ist geschrieben worden означает «письмо было написано» как действие.
При выборе формы действуйте в три шага: сначала найдите Partizip II, затем определите, описывается ли процесс или состояние, и только после этого проверьте время. Если процесс — изменяйте werden; если состояние — изменяйте sein.
- Спросите: «Что происходит?» или «В каком состоянии находится предмет?»
- Определите время: Präsens, Präteritum, Perfekt или другое.
- Проверьте порядок слов, особенно в придаточном предложении: в придаточных с временными формами сказуемая группа уходит в конец.
- Проверьте, нет ли рядом модального глагола или инфинитива: для таких случаев существуют отдельные модели Passiv с модальными глаголами.
Связь с Perfekt Passiv
Самая сложная пара для экзамена — Die Tür ist geöffnet и Die Tür ist geöffnet worden. В первом предложении дверь сейчас открыта: это Stativpassiv. Во втором подчёркивается завершённое действие открытия: это Perfekt Passiv.
| Предложение | Тип | Смысл |
|---|---|---|
| Die Tür ist geöffnet. | Stativpassiv | Дверь открыта; описывается состояние. |
| Die Tür ist geöffnet worden. | Perfekt Passiv | Дверь была открыта; сообщается о действии. |
| Die Tür wird geöffnet. | Passiv Präsens | Дверь открывают сейчас. |
| Die Tür wurde geöffnet. | Passiv Präteritum | Дверь открыли / открывали в прошлом. |
В сложных предложениях полезно сначала найти все глагольные элементы. Если после Partizip II стоит worden, перед вами, как правило, Perfekt Passiv. Если worden нет и конструкция описывает состояние, это Stativpassiv.
Проверь себя
Кратко
- werden + Partizip II показывает процессуальный Passiv: действие происходит или происходило с предметом.
- sein + Partizip II показывает Stativpassiv: предмет находится в состоянии, возникшем после действия.
- В Perfekt Passiv используется конструкция с worden: ist gemacht worden. Это действие, а не просто состояние.
- При выборе формы сначала определите смысл, затем время и порядок слов.
- Пара Die Tür wird geschlossen — Die Tür ist geschlossen особенно важна: первая фраза описывает закрывание, вторая — закрытое состояние.