Формы Passiv с модальными глаголами

В пассиве с модальным глаголом нужно одновременно показать действие, объект действия и возможность, необходимость или разрешение. Главная особенность конструкции — сочетание формы модального глагола с пассивным инфинитивом werden, а в некоторых временных формах — двойной инфинитив в конце предложения.

Основная модель: модальный глагол + Passiv

Сначала вспомним образование Passiv. В активном предложении объект действия обычно становится подлежащим пассива, а исполнитель действия может быть назван с помощью von. Если к пассиву добавляется модальный глагол, смысл меняется: действие становится возможным, необходимым, желательным или запрещённым.

В Präsens и Präteritum личная форма модального глагола занимает вторую позицию в повествовательном предложении. В конце глагольной рамки стоят Partizip II и werden. Это отличается от обычного Präsens Passiv, где werden является личной формой: Das Fenster wird geöffnet. — Окно открывается. С модальным глаголом личным становится именно модальный глагол: Das Fenster muss geöffnet werden. — Окно нужно открыть.

Порядок слов в вопросе и придаточном предложении меняется по общим правилам. В общем вопросе модальный глагол выходит на первое место: Muss das Fenster geöffnet werden? — Окно нужно открыть? В придаточном предложении личная форма модального глагола уходит в конец, но перед ней остаются Partizip II и werden: ..., weil das Fenster geöffnet werden muss. — ..., потому что окно нужно открыть.

Präsens и Präteritum

В Präsens модальный глагол изменяется по лицам и числам, а werden остаётся инфинитивом. В Präteritum изменяется форма модального глагола в прошедшем времени, но порядок двух инфинитивов не меняется. Сравните: Der Brief muss geschrieben werden. — Письмо нужно написать. Der Brief musste geschrieben werden. — Письмо нужно было написать.

Отрицание nicht обычно относится ко всей конструкции и ставится перед глагольной группой в конце: Die Rechnung darf nicht bezahlt werden. — Счёт нельзя оплачивать. Если отрицается отдельный компонент, позиция nicht зависит от смысла: Die Rechnung muss heute nicht bezahlt werden. — Счёт сегодня не обязательно оплачивать.

Perfekt: двойной инфинитив

В Perfekt с модальным глаголом используется особая конструкция. Вместо обычного Partizip II модального глагола после вспомогательного haben появляются два инфинитива: пассивный инфинитив werden и инфинитив модального глагола. Поэтому говорят о двойном инфинитиве. Эта тема связана с двойным инфинитивом, которую полезно повторить заранее.

В главном предложении вспомогательный глагол haben стоит на втором месте, а в конце располагается цепочка: Partizip II смыслового глагола + werden + инфинитив модального глагола. Например: Der Brief hat geschrieben werden müssen. — Письмо нужно было написать. Дословная структура необычна для русского языка, но грамматически это правильная форма.

В придаточном предложении вся глагольная группа уходит в конец: ..., weil der Brief hat geschrieben werden müssen — это распространённый учебный вариант, однако в нормативной письменной речи при употреблении модального глагола как части сложной инфинитивной группы обычно используется порядок ..., weil der Brief hat geschrieben werden müssen только в конструкциях, где haben сохраняет позицию перед инфинитивной группой; при строгом разборе важно прежде всего узнавать цепочку geschrieben werden müssen. Для школьных тапсырмалардың ориентируйтесь на модель и на заданное время.

Разбор экзаменационной конструкции

Разберём предложение: «Правила должны быть объяснены ученикам». Нужно построить пассив с müssen в Präsens.

1. Определяем объект активного действия: Regeln. В пассиве он становится подлежащим во множественном числе. — Die Regeln
2. Выбираем модальный глагол müssen и согласуем его с die Regeln: müssen. — Die Regeln müssen
3. Ставим смысловой глагол erklären в пассивную форму: Partizip II erklärt и инфинитив werden. — Die Regeln müssen erklärt werden.
4. Добавляем адресата действия с предлогом für или дательным падежом. Для глагола erklären естественно: den Schülern. — Die Regeln müssen den Schülern erklärt werden.

Теперь изменим предложение на придаточное с weil: Die Regeln müssen den Schülern erklärt werden. превращается в ..., weil die Regeln den Schülern erklärt werden müssen. Здесь müssen переносится в самый конец, а перед ним остаётся werden. Это типичная глагольная рамка немецкого предложения.

Различие werden и sein в пассиве

С модальными глаголами обычно употребляется Vorgangspassiv с werden: действие должно быть выполнено, может быть выполнено или не должно выполняться. Не путайте его со Stativpassiv, которое описывает состояние и образуется с sein. Подробнее о различии можно прочитать на странице Различие werden и sein в пассиве; образование состояния рассматривается также в теме Stativpassiv.

Сравните: Die Tür muss geschlossen werden. — Дверь нужно закрыть; речь идёт о действии. Die Tür muss geschlossen sein. — Дверь должна быть закрыта; речь идёт о состоянии. В первом случае используется Partizip II + werden, во втором — Partizip II + sein.

Связь с другими формами пассива

Для уверенного разбора полезно отличать эту конструкцию от Infinitiv Passiv без модального глагола: Die Tür ist zu schließen немесе Die Tür wird geschlossen. Если предложение стоит в Perfekt, сравните его с Perfekt Passiv, где без модального глагола обычно встречается форма ist geschlossen worden. С модальным глаголом появляется двойной инфинитив: hat geschlossen werden müssen.