Роль werden в Passiv
В немецком языке werden участвует в образовании Passiv и одновременно может быть самостоятельным смысловым глаголом. Роль werden определяется по форме сказуемого и по значению всего предложения.
Вспомогательный werden
В страдательном залоге werden не переводится отдельно как «становиться». Оно помогает показать, что действие направлено на предмет или лицо. Основная схема: личная форма werden + Partizip II смыслового глагола. Формы werden выбираются по лицу, числу и времени; формы Partizip II и порядок слов определяются правилами образования Passiv.
Например: Das Haus wird gebaut. — «Дом строится». В этом предложении wird — вспомогательный глагол, а gebaut — Partizip II глагола bauen. В формах глагола werden можно проверить спряжение вспомогательного глагола.
Смысловой глагол werden
Если после werden нет Partizip II другого глагола, а само werden обозначает изменение состояния или качества, это смысловой глагол. После него часто стоит именная часть сказуемого или прилагательное.
Das Kind wird gelobt. — «Ребёнка хвалят»: wird — вспомогательный глагол Passiv, gelobt — Partizip II. Das Kind wird müde. — «Ребёнок устаёт»: wird — смысловой глагол «становиться», müde — «уставшим».
Наличие формы werden само по себе ещё не означает Passiv. Для Passiv нужен Partizip II смыслового глагола: wird geöffnet, wird geschrieben, wird repariert. Сочетания wird groß, wird Arzt, wird schwierig обозначают изменение состояния и не являются Passiv.
В каком предложении werden является вспомогательным глаголом Passiv?
Главное
- В Passiv werden — вспомогательный глагол, а смысловой глагол стоит в Partizip II.
- Смысловой werden означает «становиться» и обычно соединяется с прилагательным или существительным.
- Ищите Partizip II: wird geschrieben — Passiv, wird müde — изменение состояния.