Реті глагольных дополнений
Порядок глагольных дополнений в китайском языке зависит от их типа: дополнение результата и направления обычно стоит сразу после глагола, дополнение степени — после глагола или сказуемого, а длительность чаще занимает позицию после прямого дополнения или перед ним в зависимости от структуры.
Основные модели
| Тип | Позиция | Пример |
|---|---|---|
| Результат | сразу после глагола | 看懂了书 — понял прочитанное |
| Направление | после глагола или после результативного дополнения | 走进教室 — войти в сынып |
| Степень | после прилагательного или глагола-состояния | 累极了 — ужасно устал |
| Длительность | после прямого дополнения или перед ним при местоимении | 学习汉语三年 — учить китайский три года |
Дополнение результата и дополнение направления образуют с глаголом тесную группу, поэтому их нельзя свободно переставлять. В конструкции с прямым объектом результативный компонент обычно ставится перед объектом: 写完作业 — закончить домашнее Тапсырма. Направление также следует за глаголом: 拿出来书 қате; нужно 把书拿出来 немесе 拿出书来.
Дополнение степени относится не к пәнге, а к признаку действия или состояния: 他说得很快 — он говорит очень быстро. Дополнение длительности обозначает, как долго продолжается действие: 我等了你两个小时 — я ждал тебя два часа. При местоименном объекте естественен порядок 我等了他两个小时; при существительном часто употребляют 我学汉语学了三年 или конструкцию с повтором глагола.
我看完了这本书 — я дочитал эту книгу: 完 показывает результат и стоит сразу после 看. 我看了这本书两个小时 — я читал эту книгу два часа: 两个小时 показывает длительность действия.
看完 отвечает на сұрақ «с каким результатом?», а 看两个小时 — «как долго?». Нельзя заменять одно дополнение другим: завершённость действия и его продолжительность выражаются по-разному.
Какой нұсқа означает «Я выучил китайский язык за три года»?
Главное
- Результат и направление обычно стоят непосредственно после глагола.
- Степень относится к признаку действия или состояния, а длительность отвечает на сұрақ «как долго?».
- Перед выбором порядка определите значение дополнения и наличие прямого объекта.