Согласование с прямым дополнением
При сочетании глагольного и прямого дополнения китайский язык обычно ставит прямое дополнение после конструкции «глагол + дополнение»: V + C + O. Если дополнение длинное или уже выделено как тема, глагол часто повторяется: O + V + C.
Основное правило
Сначала определите глагольное дополнение: результат, возможность или направление действия. Затем поставьте прямое дополнение после него. Например, в сочетании «прочитать книгу» результат 完 «закончить» присоединяется к 看 «читать», а 书 «книга» ставится после всей конструкции. Такой порядок соответствует порядку дополнений.
Если прямое дополнение длинное, содержит определение или уже является темой высказывания, употребляется повтор глагола: O + V + C. Это не ошибка и не лишнее повторение: первый глагол связывает тему с действием, второй образует конструкцию с глагольным дополнением.
我看完书了。 — Я дочитал книгу. Здесь 看 «читать» + 完 «закончить» образуют конструкцию, а 书 «книга» стоит после неё. Если объект распространённый, возможна перестройка: 这本书我看完了。 — Эту книгу я дочитал.
Нельзя механически ставить объект между глаголом и его дополнением: 看书完 қате в значении «дочитать книгу». Для краткого объекта используйте V + C + O: 看完书. Для вынесенного объекта — O + V + C: 书看完了. Прямое дополнение после глагола рассматривает обычный порядок без глагольного дополнения.
Как сказать «Я написал письмо» в значении «закончил писать письмо», используя 完?
Главное
- Обычный порядок: V + глагольное дополнение + прямое дополнение.
- При длинном или вынесенном объекте используйте O + V + C, часто с повтором глагола.
- Не ставьте прямое дополнение между глаголом и его глагольным дополнением.