Пассивный залог
Пассивный залог в испанском языке показывает, что подлежащее испытывает действие: предмет не выполняет действие, а подвергается ему. Основные способы образования — сочетание ser с причастием и конструкция с пассивным se.
Пассив с ser и причастием
Классическая пассивная конструкция строится с помощью формы ser и причастия прошедшего времени. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Время и лицо выражает глагол ser. Исполнитель действия вводится предлогом por, но его можно не называть. Подробнее см. пассивную конструкцию ser и причастие; причастие образуется по правилам, изложенным на странице о причастии.
La carta fue escrita por Ana. — Письмо было написано Аной. Здесь fue — форма ser, escrita — причастие, согласованное с la carta, а por Ana — исполнитель действия.
Пассивное se
Пассивное se употребляется, когда исполнитель неважен или неизвестен. После se стоит переходный глагол в третьем лице, а его форма согласуется с объектом: в единственном числе — с существительным единственного числа, во множественном — с существительным множественного числа. Такая конструкция особенно распространена в объявлениях, инструкциях и сообщениях.
Мысалы: Se venden entradas. — Продаются билеты. Слово entradas является грамматическим подлежащим, поэтому глагол стоит во множественном числе. Не следует смешивать пассивное se с безличными конструкциями с se, где конкретного подлежащего нет.
В пассивной конструкции с se возможен объект, который согласуется с глаголом: Se publican artículos — «Публикуются мақалалар». В безличной конструкции глагол обычно стоит в единственном числе: Se vive bien aquí — «Здесь хорошо живётся». Различие подробно рассматривается в сравнении безличного и пассивного se.
Какой нұсқа означает «Продаются дома»?
Главное
- Пассив с ser образуется с помощью ser и причастия; причастие согласуется с подлежащим.
- Пассивное se используется без названного исполнителя, а глагол согласуется с объектом.
- Пассивное se отличается от безличного se наличием подлежащего и согласованием глагола с ним.