Конструкции с инфинитивом

Инфинитив — неличная форма глагола, называющая действие без указания лица и числа. В испанском он может быть подлежащим, дополнением, частью составного сказуемого или оборота после предлога; правильный выбор конструкции зависит прежде всего от управляющего глагола и смысла предложения.

Инфинитив после глагола без предлога

После многих глаголов второй глагол ставится непосредственно в инфинитиве, без предлога. К таким глаголам относятся querer — «хотеть», poder — «мочь», deber — «быть должным», saber — «уметь, знать как», necesitar — «нуждаться», предпочитаемый в этом значении глагол preferir — «предпочитать», а также начинательные и фазовые глаголы empezar, comenzar, continuar, terminar.

• Quiero aprender español. — «Я хочу выучить испанский».
• No podemos entrar ahora. — «Мы не можем сейчас войти».
• Debes estudiar más. — «Ты должен больше заниматься».
• El niño empieza a llorar. — «Ребёнок начинает плакать».
• Terminaron de trabajar tarde. — «Они закончили работать поздно».

Важно различать модели управления. Глаголы querer, poder, deber и saber соединяются с инфинитивом непосредственно. У empezar, comenzar и volver обычно нужен предлог a, а у terminar, acabar и dejar в определённых значениях — предлог de или конструкция с ним. Подробный перечень сочетаний дан на странице инфинитив без предлога.

Инфинитив с предлогом

Предлог перед инфинитивом определяется не самим инфинитивом, а глаголом, прилагательным или существительным, которое им управляет. Наиболее частотны предлоги a, de, en, por и para. Это одна из тем страницы инфинитив с предлогом и общей бет о предлогах после глаголов.

После предлога para инфинитив обычно обозначает цель: Estudio para aprobar el examen — «Я занимаюсь, чтобы сдать экзамен». После por он может обозначать причину или незавершённое действие: Gracias por venir — «Спасибо, что пришёл»; Hay mucho por hacer — «Многое ещё предстоит сделать».

Инфинитив как подлежащее и в безличных выражениях

Инфинитив может занимать позицию подлежащего. Такое предложение обычно сообщает об общем действии, оценке или необходимости. Часто инфинитив стоит после сказуемого, особенно если предложение начинается с указательного слова или обстоятельства.

• Es importante descansar. — «Важно отдыхать».
• Es difícil explicar este problema. — «Трудно объяснить эту проблему».
• Me gusta leer. — «Мне нравится читать».
• Está prohibido fumar. — «Курить запрещено».
• Conviene llegar temprano. — «Стоит прийти рано».

В конструкциях с gustar и похожими глаголами лицо, которому нравится действие, выражается косвенным дополнением: Me gusta nadar — «Мне нравится плавать»; A los estudiantes les interesa aprender idiomas — «Ученикам интересно изучать языки». Сам инфинитив воспринимается как единое действие и не изменяется по числу.

Особенно важно запомнить оборот hay que + infinitivo. Он означает общую необходимость и не указывает, кто именно должен выполнить действие: Hay que estudiar todos los días — «Нужно заниматься каждый день». Если обязанность относится к конкретному лицу, используется tener que + infinitivo: Tengo que estudiar — «Я должен заниматься».

Кто выполняет действие инфинитива

В простых конструкциях субъект первого и второго глагола совпадает: Quiero salir — «Я хочу выйти»: и желающий, и тот, кто выйдет, — я. Но иногда субъект инфинитива другой. Тогда он обычно выражается дополнением перед инфинитивом или отдельной конструкцией. Этот вопрос подробно рассматривается на странице инфинитив и субъект действия.

1. Совпадающий субъект: María quiere viajar. — «Мария хочет путешествовать».
2. Другой субъект после глагола восприятия или разрешения: Vi a Juan entrar. — «Я видел, как Хуан вошёл».
3. Другой субъект в конструкции с hacer: El profesor hizo repetir la frase a los alumnos. — «Учитель заставил учеников повторить фразу».
4. Безличное обобщение: Es necesario trabajar. — «Необходимо работать».

1. Смысл первого глагола — начало действия: empezar обычно управляет предлогом a. — empezar + a + infinitivo
2. После предлога ставится инфинитив второго глагола preparar, а не личная форма. — empezaron a preparar
3. Согласование происходит только у первого глагола: mis amigos empezaron. Инфинитив остаётся неизменным. — Mis amigos empezaron a preparar el proyecto.

Перевод: «Мои друзья начали готовить проект». Ошибочный нұсқа empezaron preparar нарушает управление глагола empezar; нұсқа empezaron a preparan невозможен, потому что после предлога a здесь нужен инфинитив.

Отрицание, местоимения и типичные ошибки

Отрицательная частица no ставится перед инфинитивом: No quiero salir — «Я не хочу выходить»; Es mejor no discutir — «Лучше не спорить». Возвратное или объектное местоимение можно поставить перед управляющим глаголом либо присоединить к инфинитиву: Lo quiero comprar и Quiero comprarlo — «Я хочу купить это». В учебной речи оба варианта возможны, но нужно соблюдать правильную форму местоимения.