Употребление герундия
Герундий в испанском языке — неизменяемая форма глагола, которая обычно обозначает действие в процессе, одновременно с другим действием или как способ его выполнения. Он не изменяется по лицам и числам и чаще всего входит в состав глагольной конструкции, а не употребляется самостоятельно.
Образование и общее значение герундия
Герундий образуется от основы инфинитива. У глаголов на -ar используется окончание -ando, у глаголов на -er и -ir — окончание -iendo: hablar → hablando — «говоря», comer → comiendo — «едя», vivir → viviendo — «живя». Неправильные формы рассматриваются отдельно на странице неправильные формы герундия.
Герундий — неизменяемая неличная форма глагола, которая выражает действие как процесс, обычно связанный по времени с другим действием. Он не обозначает лицо и число сам по себе.
В отличие от причастия, герундий не согласуется с существительным в роде и числе. Нельзя изменять hablando на форму женского или множественного числа. При выборе формы важно не перепутать герундий с инфинитивом: после некоторых предлогов используется инфинитив с предлогом, а не герундий.
| Инфинитив | Герундий | Перевод |
|---|---|---|
| hablar | hablando | говоря |
| beber | bebiendo | пия |
| escribir | escribiendo | пишá |
| leer | leyendo | читая |
| dormir | durmiendo | спя |
Герундий отвечает не на вопрос «кто? что?», а показывает, как, когда или в каком процессе происходит действие. Его значение определяется всей конструкцией.
Основные значения герундия
Самое частое значение — одновременность действий. В таком случае действие герундия происходит в тот же момент, что и действие сказуемого: Estudio escuchando música — «Я учусь, слушая музыку». Подлежащее у двух действий обычно одно.
Герундий также обозначает образ действия, то есть отвечает на вопрос «как? каким способом?»: Aprendió español viajando — «Он выучил испанский, путешествуя». Иногда перевод на русский требует придаточного предложения: Salió corriendo — «Он выбежал» или «Он вышел, побежав».
Сочетание герундия с глаголом движения может показывать постепенное развитие действия: El niño va creciendo — «Ребёнок постепенно растёт». Конструкция seguir или continuar + gerundio передаёт продолжение действия: Sigo estudiando — «Я продолжаю учиться».
Герундий обычно обозначает действие, одновременное с действием сказуемого, или действие, являющееся его способом. Если герундий обозначает отдельное последующее событие, его употребление обычно считается ошибочным.
Подробнее о том, как определить временное отношение между действиями, см. страницу герундий и отношение действий. Для общей схемы употребления формы полезно повторить герундий.
В каком предложении герундий обозначает способ действия?
Глагольные конструкции с герундием
Герундий часто входит в устойчивые конструкции. Они различаются по оттенку значения, поэтому важно учитывать не только форму, но и первый глагол.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| estar + gerundio | действие происходит сейчас или в определённый момент | Estoy leyendo. — «Я читаю сейчас». |
| seguir/continuar + gerundio | продолжение действия | Sigue lloviendo. — «Дождь всё ещё идёт». |
| ir + gerundio | постепенное развитие | Va mejorando. — «Ему постепенно становится лучше». |
| llevar + период времени + gerundio | действие продолжается уже указанный срок | Lleva dos horas estudiando. — «Он учится уже два часа». |
| andar + gerundio | повторяющееся или длительное действие, часто с оттенком оценки | Anda buscando problemas. — «Он всё ищет неприятностей». |
| venir + gerundio | действие постепенно развивалось до настоящего момента | Viene trabajando mucho. — «Он уже некоторое время много работает». |
Конструкция estar + gerundio образует продолженное действие: Ahora estamos preparando la cena — «Сейчас мы готовим ужин». Она не всегда обязательна: простое настоящее время тоже может описывать действие в данный момент — Leo un artículo — «Я читаю статью». Выбор зависит от контекста и от того, нужно ли подчеркнуть процесс.
Отрицание ставится перед вспомогательным глаголом: No estoy durmiendo — «Я не сплю». Местоимения могут присоединяться к герундию: Estoy lavándome — «Я моюсь», но также возможен вариант Me estoy lavando. При присоединении местоимения ударение сохраняется с помощью графического знака.
Нужно выбрать правильный вариант: Cuando llegué, Marta ___ una carta. Варианты: escribió, estaba escribiendo, escribirá.
Показать решение Ответ
1. Оборот cuando llegué обозначает момент в прошлом: «когда я пришёл».
2. Действие Марты уже происходило в этот момент и ещё не обязательно завершилось.
3. Для процесса в прошлом используется конструкция estar в имперфекте + герундий: estaba escribiendo.
4. Полное предложение: Cuando llegué, Marta estaba escribiendo una carta. — «Когда я пришёл, Марта писала письмо».
Ограничения и типичные ошибки
Главное ограничение связано с подлежащим. В нейтральной речи герундий должен относиться к тому же действующему лицу, что и личная форма: Entró cantando — «Он вошёл, напевая». Нежелательно строить фразу так, чтобы герундий логически относился к другому существительному.
Нельзя использовать герундий для выражения действия, которое произошло после основного действия, особенно если это действие является новым самостоятельным событием. Ошибочно: Se cayó rompiéndose la pierna в значении «Он упал и сломал ногу»; лучше: Se cayó y se rompió la pierna. Герундий здесь может быть допустим только при другом смысловом отношении, например если нужно подчеркнуть одновременность или обстоятельство.
Герундий не заменяет причастие в роли определения. Ошибочно переводить «интересующая меня книга» как конструкцию с герундием. Для признака предмета используется относительное предложение или причастная конструкция, а не обычный герундий.
1. Нельзя согласовывать герундий: не hablandos, а hablando. 2. Не следует ставить герундий после любого предлога: обычно нужен инфинитив, например antes de salir — «перед выходом». 3. Не выражайте герундием отдельное последующее действие: используйте союз y и личную форму глагола. 4. Проверяйте, совпадает ли исполнитель герундия с подлежащим главного действия.
При выборе между герундием, инфинитивом и причастием помогает страница выбор формы глагола. В конструкциях без предлога сравните также инфинитив без предлога. В заданиях на согласование формы существительного и определяющего слова может понадобиться повторить согласование артикля с существительным, хотя сам герундий согласования не имеет.
Алгоритм выбора формы на экзамене
- Найдите личный глагол и определите, есть ли рядом вспомогательный глагол: estar, seguir, continuar, ir, llevar, andar или venir.
- Проверьте, описывает ли герундий процесс, одновременность или способ действия.
- Установите исполнителя действия: обычно он должен совпадать с подлежащим главного глагола.
- Проверьте временное отношение: герундий не должен обозначать самостоятельное действие, произошедшее позже.
- Если перед формой стоит предлог, рассмотрите инфинитив с предлогом, а не герундий.
Задайте к герундию вопрос «что делает подлежащее в этот момент?» Если ответ звучит естественно и действие совпадает по времени с главным, герундий, вероятно, выбран правильно. Если получается «что произошло потом?», замените его на личную форму, соединённую союзом.
Быстрая проверка
Главное
- Герундий — неизменяемая форма на -ando или -iendo, обозначающая процесс, одновременность или способ действия.
- Наиболее частые конструкции: estar + gerundio, seguir/continuar + gerundio, ir + gerundio, llevar + время + gerundio.
- Обычно исполнитель герундия совпадает с подлежащим главного глагола.
- Герундий не согласуется с существительным и не заменяет причастие как определение.
- Для отдельного последующего действия используйте союз и личную форму глагола, а после предлога чаще всего — инфинитив.