Порядок местоимений-дополнений
Порядок местоимений-дополнений в испанском языке определяет, какое местоимение ставится первым, если в одной конструкции есть косвенное и прямое дополнение. Сначала ставится местоимение косвенного дополнения, затем — местоимение прямого дополнения.
Как строится сочетание
Косвенное дополнение отвечает на вопросы «кому?» или «для кого?», а прямое — «кого?» или «что?». Поэтому в сочетании двух местоимений сначала указывается адресат действия, а потом предмет действия. Для выбора форм полезно повторить формы местоимений-дополнений. Их положение относительно глагола зависит от общей конструкции и рассматривается в статье о позиции местоимений-дополнений.
Порядок такой: косвенное дополнение + прямое дополнение + глагол или глагольная группа. При сочетании le/les с lo, la, los, las косвенное местоимение принимает форму se: Se lo doy — «Я даю это ему/ей/им».
María me presta el libro. — «Мария одалживает мне книгу». Заменяем a mí на косвенное местоимение me, а el libro — на прямое lo: María me lo presta. — «Мария одалживает её мне». Сначала стоит me («мне»), затем lo («её»).
Форма se перед lo, la, los, las здесь не является возвратным местоимением. Это специальная замена le и les на se, чтобы избежать сочетаний le lo, les la и подобных. Например, правильно: Se la envío — «Я отправляю её ему/ей/им», а не Le la envío.
Как правильно сказать «Я объясняю это ему»?
Главное
- В паре местоимений сначала ставится косвенное дополнение, затем прямое.
- Le и les перед lo, la, los, las заменяются на se.
- Порядок местоимений сохраняется независимо от их перевода на русский язык.