Речевые акты в аудировании
В аудировании важно понять не только что сказал говорящий, но и зачем он это сказал. Один и тот же вопрос может быть просьбой, предложением помощи или проверкой информации, поэтому намерение определяется по сочетанию слов, интонации, ситуации и реакции собеседника.
Что такое речевой акт
Речевой акт — это высказывание, с помощью которого говорящий совершает действие: просит, советует, предупреждает, обещает, благодарит, предлагает помощь, выражает мнение или отказывается. Подробно понятие намерения рассматривается на странице «Намерение говорящего».
Речевой акт — высказывание, направленное на определённую коммуникативную цель. Чтобы распознать его, нужно ответить на вопрос: «Какого действия говорящий ожидает от себя или собеседника?»
В экзаменационной жазбалар намерение не всегда выражено прямым глаголом. Например, фраза ¿Podrías cerrar la ventana? — «Ты мог бы закрыть окно?» — грамматически является вопросом, но по смыслу это просьба. Поэтому нельзя выбирать ответ только по одному вопросительному знаку или отдельному слову.
| Намерение | Что происходит | Типичные признаки |
|---|---|---|
| Просьба | Говорящий хочет, чтобы собеседник что-то сделал | por favor, ¿podrías...?, necesito que... |
| Совет | Говорящий рекомендует действие | deberías, te aconsejo que..., lo mejor es... |
| Предупреждение | Говорящий сообщает об опасности или неприятном последствии | cuidado, ten cuidado, si haces..., puede... |
| Обещание | Говорящий обязуется что-то сделать | te prometo, lo haré, te lo aseguro |
| Предложение помощи | Говорящий предлагает свою помощь | ¿te ayudo?, puedo ayudarte, si quieres, lo hago yo |
| Мнение | Говорящий сообщает личную оценку | creo que, pienso que, en mi opinión |
Как распознавать намерение в аудио
Слушайте реплику в контексте. Перед выбором ответа проверьте четыре признака: кто говорит, кому, в какой ситуации и что изменится после реплики. Связь с речевыми маркерами мнения особенно важна: creo que и me parece que обычно указывают на оценку, а не на совет или факт.
- Определите участников и отношения между ними. Вежливая форма может указывать на официальную ситуацию; особенности обращения собраны на страницах формальное обращение и неформальное обращение.
- Найдите ключевой глагол или конструкцию: deberías часто вводит совет, te prometo — обещание, cuidado — предупреждение.
- Поймите, какое действие ожидается. Если собеседник должен что-то сделать, это просьба, совет или предупреждение; если обещает сам говорящий — это обещание.
- Проверьте интонацию и продолжение диалога. Переформулировка, пауза или исправление могут изменить первое впечатление; при этом полезно помнить о перебоях и наложении реплик и самокоррекции в устной речи.
Если действие должен выполнить собеседник, перед нами чаще всего просьба или совет. Если говорящий сообщает об опасности и возможном результате, это предупреждение. Если действие обещает выполнить сам говорящий, это обещание.
Не путайте просьбу и совет. Просьба направлена на конкретное действие собеседника: Cierra la puerta, por favor — «Закрой дверь, пожалуйста». Совет выражает рекомендацию, которую можно принять или отклонить: Deberías cerrar la puerta — «Тебе следует закрыть дверь».
Какое намерение выражает реплика Si yo fuera tú, hablaría con el profesor?
Основные речевые акты и их маркеры
Маркеры помогают быстро выдвинуть гипотезу, но окончательный ответ проверяется по смыслу всего фрагмента. В разговорной речи возможны сокращения, слова-паразиты и паузы; они не меняют намерение, если основная конструкция понятна. Подробнее о них говорится на странице словах-паразитах и заполнителях пауз.
| Речевой акт | Испанские Мысалдар | Перевод и функция |
|---|---|---|
| Просьба | ¿Puedes ayudarme?; Por favor, envíame el documento. | «Можешь мне помочь?»; «Пожалуйста, пришли мне документ». |
| Совет | Deberías descansar.; Te recomiendo que estudies más. | «Тебе следует отдохнуть»; «Советую тебе больше заниматься». |
| Предупреждение | ¡Cuidado! Hay hielo.; No llegues tarde o perderás el tren. | «Осторожно! Здесь лёд»; «Не опоздай, иначе пропустишь поезд». |
| Обещание | Te prometo que llamaré.; Mañana lo terminaré. | «Обещаю, что позвоню»; «Завтра я это закончу». |
| Предложение помощи | ¿Quieres que te ayude?; Puedo llevarte en coche. | «Хочешь, я помогу?»; «Я могу отвезти тебя на машине». |
| Благодарность и извинение | Muchas gracias.; Lo siento, llegué tarde. | «Большое спасибо»; «Извини, я опоздал». |
| Согласие и отказ | De acuerdo.; Lo siento, no puedo. | «Хорошо»; «Извини, я не могу». |
Мысленно замените реплику русским глаголом: «он просит», «она советует», «он предупреждает», «она обещает». Если такая замена точно описывает ситуацию, нужный вариант обычно найден.
Разобранный пример
Диалог: — No te preocupes por el informe. Te prometo que lo terminaré esta noche. — Gracias, entonces podré enviarlo mañana. Перевод: «— Не беспокойся об отчёте. Обещаю, что закончу его сегодня вечером. — Спасибо, тогда я смогу отправить его завтра».
Каково намерение первого говорящего? 1) дать совет; 2) предложить помощь; 3) дать обещание; 4) предупредить.
Показать Шешім Шешім
- В реплике есть конструкция Te prometo que..., буквально «Я обещаю тебе, что...» — te prometo que ⇒ обещание
- Действие выполняет сам говорящий: lo terminaré — «я закончу это». — я выполню действие сам ⇒ обещание, а не просьба
- Жауап собеседника подтверждает ожидание результата: он сможет отправить отчёт завтра. — обещание закончить отчёт ⇒ верный ответ: 3
Жауабы: дать обещание. Слова No te preocupes успокаивают собеседника, но основное намерение фрагмента выражено конструкцией Te prometo que....
Как не перепутать близкие намерения
Вопросительная форма сама по себе не означает просьбу. ¿Quieres un café? — «Хочешь кофе?» — может быть предложением, а ¿Podrías abrir la puerta? — просьбой. Смотрите, что именно предлагается и кто должен действовать.
- Совет и предупреждение: совет отвечает на вопрос «что лучше сделать?», предупреждение — «какая опасность или неприятный результат возможны?». Сравните: Deberías llevar un abrigo — «Тебе стоит взять пальто» и Lleva un abrigo, hará frío — «Возьми пальто, будет холодно».
- Просьба и предложение помощи: в просьбе говорящий нуждается в действии собеседника: ¿Puedes traerme agua? В предложении помощи он сам готов действовать: ¿Quieres que te traiga agua?
- Обещание и план: обещание адресовано собеседнику и часто содержит обязательство: Te prometo que volveré. План может быть простым сообщением о намерении: Volveré el sábado.
- Мнение и совет: En mi opinión, es mejor esperar — «По моему мнению, лучше подождать» — может звучать как совет, но маркер en mi opinión прежде всего показывает личную оценку. Учитывайте реакцию собеседника и ситуацию.
1. Выбирать вариант по одному ключевому слову, не слушая продолжение. 2. Считать любой вопрос просьбой. 3. Путать deberías («тебе следует») с обязательством говорящего. 4. Игнорировать отрицание: No lo hagas, es peligroso — это предупреждение, а не совет в нейтральном смысле. 5. Принимать успокаивающую фразу no te preocupes за главное намерение, если дальше звучит обещание или объяснение.
Алгоритм выполнения тапсырмалар
- До прослушивания прочитайте варианты и подчеркните различия между ними.
- Во время прослушивания отметьте маркеры намерения, но не принимайте Шешім по одному слову.
- Определите адресата действия: говорящий, собеседник или оба қатысушының.
- Уточните, есть ли опасность, рекомендация, просьба, обязательство или личная оценка.
- После фрагмента выберите самый точный нұсқа, а не самый общий.
Итоговая проверка
Главное
- Речевой акт показывает, какое действие выполняет высказывание: просьбу, совет, предупреждение, обещание и другие намерения.
- Намерение определяют по маркерам, интонации, ситуации, адресату и ожидаемому результату.
- Просьба направлена на действие собеседника, обещание — на действие самого говорящего.
- Deberías обычно вводит совет, cuidado — предупреждение, te prometo que — обещание, ¿te ayudo? — предложение помощи.
- Не выбирайте ответ по одному слову: прослушайте реплику целиком и проверьте её продолжением диалога.