Намерение говорящего
Намерение говорящего — это коммуникативная цель реплики: просьба, совет, отказ, согласие, предупреждение, предложение, обещание или другая цель. В аудировании важно понять не только что сказано, но и зачем это сказано.
Как распознавать намерение
Сначала определите, какого ответа или действия ожидает говорящий. Если он хочет, чтобы собеседник что-то сделал, это может быть просьба, совет или приказ. Если он сообщает свою позицию по поводу предложения, вероятны согласие или отказ. Затем обратите внимание на ключевые слова, форму глагола, интонацию и ситуацию. Эти признаки изучаются в рамках речевых актов в аудировании, а особенно часто встречаются при аудировании диалогов.
- Просьба: ¿Puedes ayudarme? — «Ты можешь мне помочь?»
- Совет: Deberías descansar más. — «Тебе следует больше отдыхать».
- Отказ: Lo siento, no puedo. — «Извини, я не могу».
- Согласие: Sí, tienes razón. — «Да, ты прав».
- Предложение: ¿Vamos al cine? — «Пойдём в кино?»
- Предупреждение: ¡Cuidado, es peligroso! — «Осторожно, это опасно!»
Реплика Hace frío aquí. ¿Puedes cerrar la ventana? — «Здесь холодно. Ты можешь закрыть окно?» Вторая фраза имеет форму вопроса, но намерение говорящего — просьба, а не запрос информации.
Просьбу и предложение можно выразить похожим вопросом: ¿Puedes venir? — просьба прийти, а ¿Vienes conmigo? — предложение пойти вместе. Решайте по ситуации и по тому, какое действие ожидается от собеседника.
Какое намерение выражает реплика No estoy de acuerdo con esta decisión?
Главное
- Намерение говорящего показывает, зачем произнесена реплика.
- Определяйте цель по словам, грамматической форме, интонации и ситуации.
- Вопрос по форме не всегда является вопросом по цели: он может выражать просьбу или предложение.