Просьба и предложение в диалоге
В аудиодиалоге просьбу, приглашение и предложение помощи различают по цели реплики и словам-сигналам. Сначала определите намерение говорящего, затем послушайте ответ: согласие, отказ, благодарность или уточнение.
Как различать реплики на слух
- Просьба: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor? — «Ты можешь закрыть окно, пожалуйста?»; Necesito que me ayudes. — «Мне нужно, чтобы ты мне помог(ла)». Часто встречаются por favor, ¿puedes...?, ¿podrías...? и повелительное наклонение.
- Приглашение: ¿Quieres venir al cine con nosotros? — «Хочешь пойти с нами в кино?»; Te invito a mi fiesta. — «Я приглашаю тебя на свою вечеринку». Важны слова venir, salir, participar, invitar.
- Предложение помощи: ¿Te ayudo con las maletas? — «Помочь тебе с чемоданами?»; Puedo llevarte a casa. — «Я могу отвезти тебя домой». Сигналы — ¿te ayudo?, puedo..., déjame... .
- Ответ: согласие часто выражается словами sí, claro, de acuerdo, con mucho gusto; отказ — lo siento, no puedo, no, gracias. На предложение помощи обычно отвечают gracias или no hace falta.
— ¿Puedes explicarme este ejercicio, por favor? — Sí, claro. — «— Можешь объяснить мне это упражнение, пожалуйста? — Да, конечно». Первая реплика — просьба, вторая — согласие. Если звучит — ¿Te ayudo? — No, gracias, puedo hacerlo solo, это предложение помощи и вежливый отказ.
Вопрос ¿Quieres venir a mi cumpleaños? — это приглашение, а не просьба: говорящий предлагает участие собеседнику. Вопрос ¿Te ayudo? — предложение помощи, даже если в нём также есть вопросительная интонация. Реплика определяется не только формой вопроса, но и её целью.
Что выражает реплика ¿Podrías abrir la puerta, por favor??
Если в записи есть незнакомые слова, опирайтесь на ключевые глаголы, местоимения и интонацию. Для ответа важно понять не каждое слово, а связь реплик: просьба — согласие или отказ, приглашение — принятие или отклонение, помощь — благодарность или вежливый отказ. При необходимости собеседник может использовать уточнение информации.
Главное
- Просьба направлена на получение действия, приглашение — на совместное участие, предложение помощи — на поддержку собеседника.
- Слова por favor, ¿puedes?, ¿podrías...? часто обозначают просьбу; ¿quieres venir...? — приглашение; ¿te ayudo?, puedo... — помощь.
- Слушайте пару реплик целиком: ответ помогает подтвердить смысл первой реплики.