Совет в испанском диалоге
Совет в испанском диалоге — это реплика, в которой говорящий рекомендует собеседнику, как лучше поступить. В аудировании его распознают по словам-указателям, форме глагола и смыслу ситуации.
Как распознать совет на слух
Сначала обратите внимание на глагольные конструкции. Часто используются повелительное наклонение: Descansa un poco. — «Отдохни немного», конструкции с deber: Debes estudiar más. — «Тебе следует больше заниматься», а также условные формы: Yo que tú, hablaría con el profesor. — «На твоём месте я бы поговорил с учителем».
Совет могут вводить слова и выражения te aconsejo que («советую тебе»), te recomiendo que («рекомендую тебе»), sería mejor («было бы лучше») и ¿por qué no...? («почему бы не...?»). После te aconsejo que и te recomiendo que обычно ставится глагол в Subjuntivo: Te recomiendo que descanses. — «Рекомендую тебе отдохнуть».
Для правильного ответа важно учитывать интонацию и контекст. Одна и та же форма может быть советом, просьбой или приказом. В речевых актах совет определяется не только грамматикой, но и намерением говорящего.
— Estoy muy cansado. — «Я очень устал». — Deberías acostarte temprano. — «Тебе следует лечь пораньше». Говорящий не требует, а рекомендует действие, полезное для собеседника.
Совет направлен на пользу адресату: Deberías llevar un paraguas. — «Тебе следует взять зонт». Просьба направлена на получение действия от адресата: Lleva un paraguas para mí, por favor. — «Возьми для меня зонт, пожалуйста». Подробнее о различии см. просьба и предложение в диалоге.
Какая реплика содержит совет?
Главное
- Совет выражает рекомендацию и обычно оставляет адресату выбор.
- Ищите te aconsejo que, te recomiendo que, deberías, sería mejor, ¿por qué no...? и повелительное наклонение.
- Отличайте совет от просьбы по цели реплики: совет полезен адресату, просьба нужна говорящему.