Предупреждение в аудиотексте
Предупреждение в аудиотексте — это высказывание, которое сообщает об опасности, нежелательном результате или возможном вреде и побуждает слушателя быть осторожнее или изменить поведение.
Как узнать предупреждение
В аудиотексте предупреждение часто содержит условие и возможный результат: Si no llevas paraguas, te mojarás. — Если ты не возьмёшь зонт, ты промокнешь. Оно также может быть выражено прямым призывом к осторожности: ¡Cuidado, el suelo está mojado! — Осторожно, пол мокрый.
- слова опасности или осторожности: cuidado — осторожно, peligro — опасность, atención — внимание;
- описание возможного последствия: puedes caerte — ты можешь упасть, será difícil — будет трудно;
- условные конструкции: si... — если..., en caso de que... — в случае если...;
- побуждение избежать действия: No toques eso — Не трогай это, Ten cuidado — Будь осторожен.
No salgas ahora: hay una tormenta y puede ser peligroso. — Не выходи сейчас: идёт гроза, и это может быть опасно. Говорящий предупреждает о возможном вреде и фактически советует остаться дома.
Совет предлагает лучший вариант действия, а предупреждение подчёркивает опасность или нежелательное последствие. Фраза Lleva una chaqueta — «Возьми куртку» — обычно является советом. Фраза Si no llevas una chaqueta, tendrás frío — «Если ты не возьмёшь куртку, тебе будет холодно» — предупреждение. В одном высказывании могут сочетаться оба значения.
Какое высказывание является предупреждением?
При выполнении тапсырмалар сначала определите речевой акт: говорящий сообщает факт, даёт совет, предлагает помощь или предупреждает. Затем найдите слова, связывающие действие с последствием, и установите, какое поведение нужно изменить или предотвратить.
Главное
- Предупреждение сообщает об опасности, проблеме или возможном нежелательном последствии.
- Признаки: слова cuidado, peligro, atención, конструкции si..., описание вредного результата и призыв быть осторожным.
- От совета предупреждение отличается тем, что в нём есть акцент на риске или последствии.