Обещание в диалоге
Обещание в диалоге — это высказывание, которым говорящий берёт на себя обязательство выполнить действие в будущем. В аудировании важно услышать не только слова о будущем, но и понять, что говорящий именно обязывается что-то сделать.
Определение
Это понятие относится к речевым актам в аудировании. Чтобы правильно определить обещание, сначала полезно установить намерение говорящего: он сообщает о своём плане, просит другого человека или гарантирует собственное действие?
Как узнать обещание
- Действие относится к будущему: mañana, luego, la próxima semana — «завтра, потом, на следующей неделе».
- Исполнитель действия — сам говорящий: yo или форма глагола от первого лица.
- Есть значение обязательства или уверенности: te prometo — «я обещаю тебе», me comprometo a — «я обязуюсь».
- Высказывание обычно направлено на пользу собеседнику или связано с его ожиданием.
Te prometo que mañana te llamaré. — «Обещаю тебе, что завтра позвоню». Говорящий сам называет будущее действие (llamaré) и прямо принимает на себя обязательство.
Фраза Mañana estudiaré — «Завтра я буду заниматься» — может быть просто планом или сообщением о намерении. Она становится обещанием только в контексте обязательства, например после просьбы собеседника или при наличии слов te prometo и me comprometo.
Какое высказывание наиболее явно является обещанием?
Главное
- Обещание — обязательство говорящего выполнить действие в будущем.
- Ищите первого исполнителя, будущее действие и слова prometer или comprometerse.
- Не каждое сообщение о будущем является обещанием: учитывайте контекст и намерение говорящего.