Слова-паразиты и заполнители пауз
Слова-паразиты и заполнители пауз — это элементы спонтанной речи, которые говорящий использует, чтобы выиграть время, сохранить очередь в диалоге или смягчить высказывание. При аудировании их обычно не переводят отдельно: важно понять основную мысль фразы.
Как они работают в аудиотексте
Заполнитель может стоять в начале ответа, между частями предложения или перед самокоррекцией. Например, pues может обозначать заминку, переход к ответу или реакцию на вопрос. O sea часто вводит пояснение, а bueno — переход, согласие или мягкое возражение. Чтобы не потерять смысл, сначала выделите подлежащее, сказуемое, отрицание, даты и другие значимые слова, а затем оцените роль заполнителя.
Такие элементы особенно заметны рядом с паузой в аудиотексте и входят в лексику повседневного аудирования. Они могут сопровождать самокоррекцию в устной речи, но не равны ей.
Pues, este, mañana… mañana no puedo ir. — «Ну, э-э, завтра… завтра я не могу прийти». Здесь pues и este заполняют заминку, а повтор mañana показывает планирование фразы.
Междометия в аудиотексте обычно выражают эмоцию или реакцию: ¡ay! — «ой!», ¡uf! — «ух!». Заполнитель паузы прежде всего помогает организовать речь и может почти не иметь самостоятельного значения.
Что означает este в реплике Este, no sé la respuesta?
Главное
- Слова-паразиты и заполнители пауз помогают говорящему планировать спонтанную речь.
- В испанском часто встречаются eh, este, pues, bueno, o sea, a ver.
- При аудировании не нужно переводить их по отдельности: определяйте их функцию и сосредоточьтесь на смысловых словах.