Перебои и наложение реплик
Перебои и наложение реплик — это случаи, когда участники испанского диалога начинают говорить до окончания слов собеседника или произносят реплики одновременно. При аудировании важно понять не каждое слово, а кто, кому и с какой целью отвечает.
Как распознать явление
О перебое говорят, если второй собеседник начинает фразу с обращения, возражения или вопроса, не дожидаясь паузы первого: — Pero yo quería… —¡No, escucha! — «— Но я хотел… — Нет, послушай!». При наложении голосов слышны окончания первой реплики и начало второй одновременно. В расшифровке это иногда передают тире, многоточием или пометой [одновременно], но в экзаменационной записи таких обозначений может не быть.
Сначала определите общий ход разговора: кто начал тему, кто реагирует, согласие это или возражение. Затем используйте интонацию и знакомые речевые сигналы. Слова pero, no, espera, perdón часто вводят перебивание; sí, sí и ya, ya могут показывать согласие или желание ускорить разговор. Не путайте перебой с самокоррекцией в устной речи: при самокоррекции один Адам исправляет собственные слова, а при перебое вмешивается другой.
— Mañana salimos a las ocho… —¡A las siete! —Sí, a las siete, tienes razón. — «— Завтра выходим в восемь… — В семь! — Да, в семь, ты прав». Второй говорящий перебивает первого и исправляет время. Третий фрагмент показывает, что первый участник принимает поправку.
Перебой не всегда означает конфликт. Он может выражать поддержку, нетерпение, удивление или стремление помочь. Поэтому по одному слову no нельзя делать вывод о ссоре: учитывайте интонацию и последующую реакцию.
Что происходит в диалоге: — Creo que debemos esperar… —¡Sí, exactamente! — «— Думаю, нам нужно подождать… — Да, именно!»?
Главное
- Перебой — вмешательство одного говорящего в незавершённую реплику; наложение — одновременное звучание реплик.
- Определяйте смысл по очередности голосов, интонации, служебным словам и реакции собеседников.
- Не считайте любой перебой конфликтом и отличайте его от самокоррекции.