Калька в испанском тілінде
Калька в испанском языке — это заимствованное слово или выражение, созданное не переносом чужого звучания, а буквальным переводом его частей. Поэтому калька выглядит как испанское сочетание, но построена по образцу другого языка.
Как распознать кальку
Калькирование относится к видам заимствованной лексики, но заимствуется прежде всего модель, а не звуковая оболочка. Иноязычное выражение разбирают на значимые части, а затем передают их испанскими словами. Получившаяся единица подчиняется испанской грамматике и обычно воспринимается носителями как обычное испанское выражение.
rascacielos — «небоскрёб», буквально «скребущий небо»: rasca — «скребёт», cielos — «небеса». Это калька английского skyscraper: обе части иностранной модели переведены, а порядок компонентов сохранён.
Калькой может быть отдельное сложное слово, словосочетание или устойчивое выражение. Внутри общей темы идиом и калек выделяют, например, лексические калькированные модели и семантическое калькирование. В последнем случае уже существующее испанское слово получает новое значение под влиянием другого языка.
Калька — не то же самое, что прямое заимствование. В заимствовании сохраняется или приспосабливается чужая форма: например, испанское fútbol связано с английским football по звучанию. В кальке чужая форма заменяется испанскими словами. Если переведены только некоторые части модели, это полукалька, а не полная калька.
Какой признак главным образом указывает на кальку?
Главное
- Калька — заимствованное слово или выражение, созданное буквальным переводом иностранной модели.
- В кальке заимствуется структура и значение, но не чужое звучание.
- Полная калька переводит все части; при частичном переводе образуется полукалька.