Глаголы с дополнением в Dativ
Некоторые немецкие глаголы требуют после себя не винительный, а дательный падеж. Чтобы правильно построить предложение, нужно определить вопрос к дополнению: кому? чему? — wem?
Что такое дополнение в Dativ
Валентность глагола показывает, какие члены предложения нужны глаголу и в каком падеже они стоят. Если глагол управляет Dativ, зависимое существительное или местоимение отвечает на вопрос wem? — «кому? чему?». Такое дополнение называют косвенным дополнением.
Глаголы с дополнением в Dativ — это глаголы, после которых лицо или предмет, испытывающий действие или отношение, обозначается дательным падежом: Ich helfe dem Kind. — «Я помогаю ребёнку».
Dativ часто обозначает получателя действия, человека, которому помогают, доверяют, верят, отвечают или что-либо советуют. Однако значение нужно проверять по управлению конкретного глагола: перевод на русский язык не всегда подсказывает немецкий падеж.
| Вопрос | Мужской род | Средний род | Женский род | Множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Dativ | dem Vater | dem Kind | der Mutter | den Kindern |
| Перевод | отцу | ребёнку | матери | детям |
Перед существительным во множественном числе в Dativ обычно появляется окончание -n, если его ещё нет: den Freunden, den Kindern. У личных местоимений формы нужно запомнить: mir — мне, dir — тебе, ihm — ему, ihr — ей, uns — нам, euch — вам, ihnen/Ihnen — им/Вам.
Основные глаголы, требующие Dativ
Эти глаголы особенно часто встречаются в школьных заданиях. После них задаём вопрос wem?.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| helfen | помогать | Ich helfe meinem Bruder. — Я помогаю своему брату. |
| danken | благодарить | Wir danken der Lehrerin. — Мы благодарим учительницу. |
| gefallen | нравиться | Der Film gefällt mir. — Фильм мне нравится. |
| gehören | принадлежать | Das Fahrrad gehört meinem Freund. — Велосипед принадлежит моему другу. |
| folgen | следовать за | Der Hund folgt dem Mann. — Собака следует за мужчиной. |
| vertrauen | доверять | Sie vertraut ihrer Schwester. — Она доверяет своей сестре. |
| glauben | верить | Ich glaube dir. — Я верю тебе. |
| antworten | отвечать | Er antwortet dem Lehrer. — Он отвечает учителю. |
| zuhören | слушать кого-либо | Hört den Eltern zu! — Слушайте родителей! |
| fehlen | не хватать, отсутствовать | Du fehlst mir. — Мне тебя не хватает. |
| schmecken | быть вкусным | Die Suppe schmeckt mir. — Суп мне нравится на вкус. |
| passen | подходить | Die Jacke passt mir. — Куртка мне подходит. |
Особенно важно запомнить ряд helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, vertrauen, glauben, antworten, zuhören, fehlen, schmecken, passen. У них дополнение без предлога стоит в Dativ.
Глаголы gefallen, fehlen, schmecken и passen часто имеют необычный для русского языка порядок смыслов. В немецком сначала может стоять предмет, а лицо в Dativ сообщает, кому он нравится, кого не хватает, кому подходит или кому вкусен.
В предложении Der neue Film gefällt meiner Schwester. — «Новый фильм нравится моей сестре» — подлежащее der neue Film стоит в Nominativ, а meiner Schwester отвечает на вопрос wem? и стоит в Dativ.
Как распознать нужный падеж
Проверяйте предложение по алгоритму. Сначала найдите сказуемое и определите его значение. Затем установите, кто выполняет действие: это подлежащее в Nominativ. После этого задайте к зависимому слову вопрос wem? и проверьте форму артикля или местоимения.
- Найдите глагол: например, helfen.
- Вспомните управление: helfen требует Dativ.
- Задайте вопрос Wem helfe ich? — «Кому я помогаю?»
- Поставьте дополнение в Dativ: dem Kind, der Mutter, meinem Freund.
- Проверьте окончание существительного и согласование определений.
Выберите правильный вариант: Wir danken …
Не все глаголы, связанные с общением или воздействием на человека, требуют Dativ. Например, sehen, besuchen, fragen и lieben управляют Akkusativ: Ich sehe den Freund. — «Я вижу друга». Поэтому нельзя выбирать падеж только по смыслу русского перевода.
В русском языке говорят «ждать друга», а по-немецки jemanden erwarten — с Akkusativ: Ich erwarte meinen Freund. Напротив, «помогать другу» и jemandem helfen требуют Dativ: Ich helfe meinem Freund. Управление нужно запоминать вместе с глаголом.
Dativ с личными местоимениями
В заданиях часто нужно заменить существительное личным местоимением или выбрать правильную форму. Формы Dativ отличаются от форм Nominativ и Akkusativ.
| Лицо | Nominativ | Dativ | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо, ед. число | ich | mir | Er hilft mir. — Он помогает мне. |
| 2-е лицо, ед. число | du | dir | Ich glaube dir. — Я верю тебе. |
| 3-е лицо, ед. число, мужской род | er | ihm | Sie antwortet ihm. — Она отвечает ему. |
| 3-е лицо, ед. число, женский род | sie | ihr | Wir danken ihr. — Мы благодарим её. |
| 1-е лицо, множественное число | wir | uns | Der Lehrer hilft uns. — Учитель помогает нам. |
| 2-е лицо, множественное число | ihr | euch | Ich vertraue euch. — Я доверяю вам. |
| 3-е лицо, множественное число | sie | ihnen | Das gehört ihnen. — Это принадлежит им. |
В вежливом обращении местоимение пишется с прописной буквы: Ich danke Ihnen. — «Я благодарю Вас». Не путайте ihr в Dativ («ей») с ihr как личным местоимением «вы» во множественном числе в Nominativ.
Разобранный пример экзаменационного типа
Задание: вставьте подходящую форму местоимения: Der Lehrer erklärt die Regel. Die Schüler hören ___ zu. Нужно определить управление глагола и форму местоимения.
- Сказуемое — zuhören. Этот глагол требует дополнение в Dativ и употребляется с отделяемой приставкой: jemandem zuhören. — zuhören → Dativ
- Слово die Schüler означает «ученики», 3-е лицо множественного числа. — die Schüler → sie
- Форма личного местоимения sie в Dativ множественного числа — ihnen. — sie → ihnen
- В предложении приставка отделяется и занимает последнее место. — Die Schüler hören ihnen zu.
Die Schüler hören ihnen zu. — «Ученики слушают их». Если речь идёт о правиле или объяснении учителя, естественнее: Die Schüler hören dem Lehrer zu. — «Ученики слушают учителя». Здесь dem Lehrer — Dativ.
Обратите внимание: отделяемая приставка zu- в Präsens отделяется: hören ... zu. Спряжение основы выполняется по правилам спряжения глаголов в Präsens. Если глагол стоит в придаточном предложении, порядок слов меняется: ..., weil die Schüler dem Lehrer zuhören. Подробнее это связано с порядком слов в придаточном предложении.
Dativ и два дополнения
Некоторые глаголы имеют одновременно лицо в Dativ и предмет в Akkusativ. Это особенно характерно для глаголов передачи, объяснения и сообщения: geben — давать, zeigen — показывать, erklären — объяснять, schenken — дарить, schreiben — писать.
| Dativ: кому? | Akkusativ: что? | Пример |
|---|---|---|
| dem Kind | ein Buch | Ich gebe dem Kind ein Buch. — Я даю ребёнку книгу. |
| meiner Freundin | den Weg | Er zeigt meiner Freundin den Weg. — Он показывает моей подруге дорогу. |
| dem Schüler | die Regel | Die Lehrerin erklärt dem Schüler die Regel. — Учительница объясняет ученику правило. |
Если оба дополнения выражены существительными, обычно сначала стоит Dativ, затем Akkusativ. Если Akkusativ выражен личным местоимением, оно часто занимает более раннюю позицию: Ich gebe es dem Kind. — «Я даю это ребёнку».
Артикли мужского и среднего рода в Dativ имеют форму dem, а в Akkusativ мужского рода — den: Ich helfe dem Mann, но Ich sehe den Mann. Для женского рода сравните der Frau в Dativ и die Frau в Akkusativ.
Как учить глаголы с управлением
- Запоминайте глагол вместе с вопросом: helfen + wem?
- Составляйте короткий пример с местоимением: Ich helfe ihm.
- Отдельно учите глаголы, которые меняют смысл в зависимости от падежа.
- Проверяйте, не требует ли глагол предлога: это уже другая модель управления, которую разбирают в глаголах с предложным управлением.
- При разборе предложения сначала находите глагол, а потом задавайте к дополнению вопрос.
Проверь себя
Главное
- Глаголы с дополнением в Dativ отвечают на вопрос wem? — «кому? чему?».
- К основным глаголам относятся helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, vertrauen, glauben, antworten, zuhören, fehlen, schmecken, passen.
- Формы артиклей Dativ: dem для мужского и среднего рода, der для женского рода, den для множественного числа.
- Основные личные местоимения в Dativ: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen.
- Управление нужно учить вместе с глаголом и примером, потому что русский и немецкий падежи могут не совпадать.
- В конструкциях с двумя дополнениями Dativ обычно обозначает получателя, а Akkusativ — предмет действия.