Взаимные глаголы
Взаимные глаголы обозначают действие, направленное участниками друг на друга: один действует на другого, а другой — на первого. Обычно взаимное значение передаётся возвратным местоимением sich во множественном числе или сочетанием einander — «друг друга».
Как распознать взаимное значение
Нужно определить, направлено ли действие участников друг на друга. Например, Die Kinder sehen sich. может означать «Дети видят друг друга», а в другом контексте — «Дети видятся». Чтобы снять двусмысленность, используют gegenseitig: Die Kinder sehen sich gegenseitig. — «Дети видят друг друга». Значение зависит от валентности глагола и его управления.
Местоимение sich не изменяется по лицам в 3-м лице: Sie lieben sich. — «Они любят друг друга»; Die Freunde treffen sich. — «Друзья встречаются». В 1-м и 2-м лице используются формы uns и euch: Wir helfen uns. — «Мы помогаем друг другу»; Ihr begrüßt euch. — «Вы приветствуете друг друга».
Anna und Ben schreiben sich jeden Tag. — «Анна и Бен каждый день пишут друг другу». Глагол schreiben здесь имеет дополнение в Dativ: местоимение sich отвечает на вопрос «кому?». Это пример глагола с дополнением в Dativ.
Die Geschwister waschen sich. может означать «Братья и сёстры моются» — каждый моет себя, а не другого. Взаимное значение лучше уточнять словами einander или gegenseitig: Die Geschwister waschen einander. — «Братья и сёстры моют друг друга».
Как перевести предложение Wir unterstützen uns gegenseitig?
Главное
- Взаимные глаголы обозначают действие участников друг на друга.
- Для уточнения взаимного значения используют sich gegenseitig или einander.
- sich может быть и взаимным, и обычным возвратным местоимением; значение определяется контекстом.