Глаголы с двумя типами приставок
Глаголы с двумя типами приставок — это пары или группы глаголов с одинаковым корнем, но разным значением и разным поведением приставки. В одном глаголе приставка отделяется в предложении, а в другом остаётся соединённой с корнем.
Как различать такие глаголы
Сначала определите значение глагола и его ударение. У отделяемой приставки обычно падает ударение: Er setzt das Boot über. — Он переправляет лодку. У неотделяемой приставки ударение падает на корень: Er übersetzt den Text. — Он переводит текст.
| Глагол | Тип приставки | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| über|setzen | отделяемая | Er setzt das Boot über. | Он переправляет лодку. |
| übersetzen | неотделяемая | Sie übersetzt den Text. | Она переводит текст. |
| um|fahren | отделяемая | Der Fahrer fährt den Pfosten um. | Водитель сбивает столб. |
| umfahren | неотделяемая | Der Fahrer umfährt den Pfosten. | Водитель объезжает столб. |
У отделяемых глаголов приставка отделяется в основном предложении: Der Fahrer fährt den Pfosten um. В придаточном предложении глагол снова пишется слитно: ..., weil der Fahrer den Pfosten umfährt. У неотделяемых глаголов приставка не отделяется ни в одном из этих случаев.
Сравните: Ich umarme dich. — Я обнимаю тебя; Ich fahre den Pfosten um. — Я сбиваю столб. В первом глаголе um- не является приставкой с изменяемым типом, а во втором um- отделяется.
Одинаковая приставка не гарантирует одинаковое правило. Нельзя определить тип только по написанию: нужно учитывать значение, ударение и форму глагола. Подробные признаки см. на страницах глаголов с отделяемыми приставками и глаголов с неотделяемыми приставками. Общая тема описана в статье глаголы с приставками.
Какой вариант означает «Она переводит текст»?
Главное
- У одинакового корня и приставки могут быть разные значения и разные типы приставки.
- Отделяемая приставка отделяется в главном предложении; неотделяемая остаётся слитной.
- Тип глагола определяют по значению, ударению и употреблению, а не только по написанию.