Суффиксы -ance и -ment в отвлечённых существительных
Французские отвлечённые существительные называют действие, процесс, состояние или его результат. От глаголов они часто образуются с помощью суффиксов -ance и -ment, но их выбор определяется не одной механической формулой: важно учитывать модель словообразования и словарную норму.
Что называют отвлечённым существительным
Отвлечённое существительное обозначает не предмет, который можно непосредственно увидеть или потрогать, а действие, состояние, качество, процесс или результат действия. Например, avancer — «продвигаться» — связано с существительным avancement — «продвижение», а résister — «сопротивляться» — с существительным résistance — «сопротивление».
Словообразовательная пара — это глагол и однокоренное существительное, между которыми существует смысловая связь: exister — existence, développer — développement. Существительное может называть само действие, его ход, состояние или результат.
Перед этой темой полезно повторить общий алгоритм образования существительных и алгоритм определения производного слова. Также важно различать суффиксы -ance и -ence: они близки по значению, но распределяются по другим историческим и лексическим моделям. Эту тему следует прочитать заранее: суффиксы -ance и -ence.
Существительные на -ance
Суффикс -ance часто образует существительные от глаголов на -er и некоторых других глаголов. Такие слова называют действие, процесс, состояние или проявление признака. В русском переводе им часто соответствуют существительные на «-ание», «-ение», «-ость», «-ство».
| Глагол | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| abonder | abondance | изобиловать — изобилие |
| espérer | espérance | надеяться — надежда |
| persévérer | persévérance | проявлять настойчивость — настойчивость |
| surveiller | surveillance | наблюдать, контролировать — наблюдение, контроль |
| importer | importance | иметь значение — важность |
| tolérer | tolérance | терпеть — терпимость |
У некоторых глаголов при образовании существительного меняется основа или сохраняется особая орфография. Например, в importance основа связана с important, а в surveillance сохраняется сочетание, которое нужно запомнить. Поэтому нельзя образовывать слово только прямым присоединением окончания к инфинитиву.
Если в тілінде закреплена модель с -ance, существительное обычно обозначает действие, состояние или качество и сохраняет узнаваемую связь с глаголом. Но выбор -ance является лексическим: не каждый глагол на -er допускает такое образование.
Сравните: résister — résistance, но не вымышленное résistancement. Если слово уже существует в языке, его форму нужно узнавать по словарю или по знакомой однокоренной парадигме: парадигме однокоренных слов.
Существительные на -ment
Суффикс -ment также образует отвлечённые существительные, чаще всего со значением действия, процесса или результата. Он особенно продуктивен у многих глаголов на -er, но встречается и в других словообразовательных моделях.
| Глагол | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| développer | développement | развивать — развитие |
| gouverner | gouvernement | управлять — управление, правительство |
| juger | jugement | судить — суждение, судебное Шешім |
| payer | paiement | платить — платёж |
| changer | changement | изменять — изменение |
| enregistrer | enregistrement | регистрировать, записывать — регистрация, жазба |
У существительных на -ment могут появляться орфографические изменения основы: payer — paiement, développer — développement. Иногда существительное получает конкретное значение или обозначает учреждение: gouvernement — не только «управление», но и «правительство».
Суффикс -ment не всегда образует только отвлечённое существительное. В некоторых словах значение стало конкретным или обозначает результат действия. Поэтому перевод помогает понять слово, но не всегда позволяет восстановить его форму.
Отдельно изучается суффикс -ment в существительных: там рассматриваются его значения, орфография и случаи, когда слово уже нельзя трактовать как простое обозначение действия.
Какое существительное правильно образовано от глагола développer?
Как выбрать суффикс в экзаменационном задании
В задании обычно дан глагол, контекст и пропуск. Нужно получить существительное, подходящее по смыслу и части речи. Работайте последовательно: сначала определите значение, затем найдите однокоренную модель, после этого проверьте написание и окончание.
- Определите, какое слово требуется: название действия, состояния, результата или пәннің.
- Выделите основу глагола и узнайте знакомый корень: например, développer — développ-.
- Проверьте, существует ли в тілінде существительное на -ance немесе -ment от этого глагола.
- Сверьте орфографию: удвоенные согласные, изменение гласных, сочетания -ai-, -ei-, конечную букву.
- Поставьте существительное в контекст и проверьте род, число и согласование.
Нужно образовать существительное от surveiller в предложении: La ________ des frontières est nécessaire. Перевод: «Контроль границ необходим».
Показать Шешім Шешім
1. По смыслу требуется отвлечённое существительное со значением действия или процесса: «наблюдение, контроль».
2. Корень связан с глаголом surveiller.
3. В нормативной модели используется суффикс -ance: surveillance.
4. Проверяем контекст: La surveillance des frontières est nécessaire. Существительное женского рода, поэтому употреблено с артиклем la.
Жауабы: surveillance — «наблюдение, контроль».
Если в задании встречается глагол на -iser, не следует автоматически выбирать существительное на -ance немесе -ment. Часто рядом существует форма на -ation немесе -ification. Сравните материалы о соотношении -iser и -ification и о суффиксе -ité и чередовании основы.
Типичные ошибки и важные ограничения
1. Нельзя присоединять -ance немесе -ment к любому глаголу механически. 2. Нельзя выбирать суффикс только по русскому переводу. 3. Нельзя забывать об изменении основы: payer — paiement. 4. Нельзя путать существительное с прилагательным: important — «важный», importance — «важность». 5. Нельзя считать, что одинаковый суффикс всегда имеет одинаковое значение: gouvernement может означать и «управление», и «правительство».
Запоминайте не отдельный суффикс, а словообразовательную пару целиком: développer — développement, résister — résistance, importer — importance. Так легче заметить не только суффикс, но и изменения основы.
- résister — résistance: сопротивляться — сопротивление.
- assister — assistance: помогать, присутствовать — помощь, присутствие.
- changer — changement: изменять — изменение.
- juger — jugement: судить — суждение, Шешім.
Итоговая проверка
Проверьте, готовы ли вы
Главное
- -ance и -ment образуют отвлечённые существительные со значением действия, процесса, состояния или результата.
- Выбор суффикса нельзя делать механически: он зависит от закреплённой французской словообразовательной модели.
- Нужно запоминать словообразовательные пары целиком и учитывать изменения основы: payer — paiement, surveiller — surveillance.
- В экзаменационном задании проверяйте одновременно смысл, часть речи, орфографию, род и число существительного.
- При сомнении сравнивайте слово с однокоренными моделями и не подменяйте нормативное слово искусственным образованием.