Соотношение суффиксов -iser и -ification

Во французском языке глагол на -iser и существительное на -ification часто образуются от одной основы и обозначают действие или процесс: moderniser — «модернизировать», modernification — «модернизация». Эта модель помогает выполнять задания на образование однокоренных слов и выбор нужной части речи.

1. Общая словообразовательная модель

Суффикс -iser обычно образует глаголы со значением «сделать каким-либо», «привести в определённое состояние», «осуществить действие, связанное с основой». Например, от modern «современный» образуется moderniser «модернизировать», то есть сделать современным или более современным.

Существительные на -ification называют действие, процесс или его результат. Они часто соотносятся с глаголами на -ifier, -iser или с другими производными глаголами. В рассматриваемой модели особенно важно распознавать пару: глагол на -iser — существительное на -ification.

В таблице видны два близких, но не одинаковых случая. У certifier, identifier, simplifier существительное на -ification образуется от глагола на -ifier. Поэтому нельзя автоматически заменять любое окончание -iser на -ification. Нужно проверить конкретную модель и значение слова.

2. Что обозначают суффиксы

Глаголы на -iser часто имеют переходное значение: субъект воздействует на предмет или изменяет его состояние. Объект обычно выражается прямым дополнением без предлога à: Le gouvernement modernise le système — «Правительство модернизирует систему».

Существительные на -ification называют тот же процесс отвлечённо. После них часто употребляется конструкция с de: la modernification du système — «модернизация системы». Однако в современном французском для некоторых значений естественнее слово modernisation, поэтому при выполнении задания следует ориентироваться не только на формальную модель, но и на словарную норму.

• La certification du document est obligatoire. — Сертификация документа обязательна.
• Le laboratoire certifie le document. — Лаборатория сертифицирует документ.
• L’identification des espèces prend du temps. — Идентификация видов занимает время.
• Les chercheurs identifient les espèces. — Исследователи идентифицируют виды.

3. Чередования основы и связь с другими суффиксами

При образовании существительного основа может сохраняться не полностью. В глаголе modifier «изменять» и существительном modification «изменение» меняется финальная часть основы: -er глагола заменяется на -ation. В словах на -ifier обычно появляется последовательность -ification: simplifier → simplification, identifier → identification.

Глаголы на -iser чаще дают существительные на -isation: organiser → organisation, réaliser → réalisation, moderniser → modernisation. Поэтому модель «-iser — -ification» нельзя считать универсальной заменой окончаний. Она работает лишь для отдельных слов или при переходе между родственными рядами, где исторически закрепилась форма на -ification.

Эта тема связана с общей парадигмой однокоренных слов: в ней нужно видеть не только одну пару, но и весь ряд — существительное, глагол, прилагательное и иногда лицо, выполняющее действие. При сомнениях полезен алгоритм определения производного слова.

4. Как решать задание на образование слова

В экзаменационном предложении сначала определите грамматическую позицию пропуска. Артикль, предлог, местоимение, сказуемое и согласование подскажут часть речи. Затем определите смысл: действие, лицо, признак или предмет. Только после этого выбирайте суффикс и проверяйте написание основы.

1. Прочитайте всё предложение и переведите его общий смысл.
2. Определите часть речи по окружению: после артикля часто стоит существительное, после подлежащего — сказуемое.
3. Найдите исходное слово и установите, какое действие или состояние оно обозначает.
4. Проверьте модель: -iser → чаще -isation, -ifier → часто -ification; отдельные слова требуют запоминания.
5. Поставьте производное слово в нужное число, род и время, если это глагол.

1. После артикля la и перед дополнением du produit нужна именная форма, обозначающая процесс. — нужна часть речи: существительное
2. Исходный глагол certifier относится к модели на -ifier. Для названия процесса используется существительное certification. — certifier → certification
3. Существительное женского рода и единственного числа согласуется с артиклем la. — La certification du produit garantit sa qualité.

Перевод: «Сертификация продукта гарантирует его качество». Если бы в предложении было подлежащее Le laboratoire и требовалось действие, нужно было бы выбрать форму certifie: Le laboratoire certifie le produit — «Лаборатория сертифицирует продукт».

5. Практическое различение форм

Не путайте словообразование с суффиксом -ifier: именно он часто является непосредственной основой для существительных на -ification. При этом суффикс -iser образует самостоятельную группу глаголов, а существительные от неё нередко имеют окончание -isation.