Суффикс -ateur
Суффикс -ateur во французском языке образует существительные со значением лица или предмета, который выполняет действие. Такие слова часто соответствуют русским существительным на «-тор», «-тель» или «-атор».
Значение и образование
Слова на -ateur обычно называют того, кто совершает действие, или прибор, предназначенный для его выполнения. Основа часто связана с глаголом на -er, но конкретный вид основы нужно проверять по однокоренным словам и словарю. Это часть общей системы суффиксов французского языка.
- organiser → organisateur — организовывать → организатор;
- former → formateur — обучать, формировать → преподаватель, инструктор;
- accélérer → accélérateur — ускорять → ускоритель;
- calculer → calculateur — вычислять → вычислитель, калькулятор.
organisateur — «организатор»: organis- — основа, -ateur — суффикс со значением действующего лица. Слово образовано от organiser — «организовывать».
Суффикс -ateur не всегда обозначает только человека. В слове accélérateur он называет предмет — устройство, которое ускоряет. Кроме того, не следует автоматически считать любое слово на -ateur производным без проверки однокоренного глагола. Для такого анализа полезна парадигма однокоренных слов.
Как распознать слово на -ateur
Сначала найдите существительное, затем попробуйте подобрать глагол с тем же корнем. Если существительное называет исполнителя действия или устройство, а конечная часть -ateur имеет словообразовательное значение, перед вами, вероятно, производное слово. При выполнении задания важно отличать суффикс от окончания: во французском существительное сохраняет грамматические признаки отдельно от словообразовательной основы.
Какое слово обозначает предмет, выполняющий действие?
Главное
- -ateur образует существительные со значением действующего лица или предмета.
- Часто такие слова связаны с глаголами и переводятся словами на «-тор», «-тель» или «-атор».
- При разборе проверяйте значение слова и его связь с однокоренным глаголом, а не только внешнее окончание.