Суффиксы -ance и -ence
Суффиксы -ance и -ence образуют французские существительные со значением действия, состояния, качества или результата. На слух окончания обычно не различаются, поэтому их написание часто нужно проверять по производящему слову и запоминать вместе с существительным.
Как образуются слова
Часто существительное сохраняет основу прилагательного или глагола: important → importance («важность»), patient → patience («терпение»), indépendant → indépendance («независимость»), exister → existence («существование»). При образовании слова конечные буквы основы могут изменяться: différent → différence, présent → présence. Поэтому нельзя автоматически добавлять -ance или -ence к любой основе.
| Существительное | Связанное слово | Перевод |
|---|---|---|
| la confiance | confier | доверие — доверять |
| la dépendance | dépendant | зависимость — зависимый |
| la différence | différent | различие — различный |
| la présence | présent | присутствие — присутствующий |
La présence de l’élève est importante. — Присутствие ученика важно. В слове présence пишется -ence, хотя произношение окончания почти не помогает выбрать букву.
Суффиксы -ance и -ence образуют существительные, а не наречия. Например, patient → patience — «терпение», но patient → patiemment — «терпеливо». О различии моделей см. суффиксы -ance и -ment.
Как правильно написать существительное со значением «различие»?
Главное
- -ance и -ence образуют отвлечённые существительные со значением действия, состояния или качества.
- Произношение обычно не различает эти окончания, поэтому написание запоминают по слову и его однокоренным формам.
- Выбор -ance или -ence нельзя надёжно вывести одним правилом: сравнивайте производящее слово и словарную форму.