Предлоги французского тілдің
Французские предлоги связывают слова и показывают место, время, направление, причину, цель или способ действия. Их выбор часто определяется не переводом на русский язык, а устойчивым сочетанием и управлением слова; поэтому тему полезно изучать вместе с коллокациями и закреплять на примерах.
1. Что такое предлог и как выбрать нужный
Предлог — служебное слово, которое соединяет существительное, местоимение или инфинитив с другим словом и выражает отношение между ними: место, время, направление, принадлежность, причину, цель или способ действия. Во французском языке предлог обычно стоит перед зависимым словом: un livre de français — учебник французского тілдің; parler à un ami — говорить с другом.
Предлог не изменяется по родам и числам, но его форма может сливаться с определённым артиклем: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Перед la и l’ слияния нет: à la gare, de l’école.
| Предлог + артикль | Результат | Пример |
|---|---|---|
| à + le | au | au musée — в музее |
| à + les | aux | aux États-Unis — в США |
| de + le | du | du professeur — от преподавателя; преподавателя |
| de + les | des | des élèves — учеников; от учеников |
| à + la, l’ | à la, à l’ | à la maison, à l’école |
| de + la, l’ | de la, de l’ | de la ville, de l’université |
Перед городами чаще всего употребляется à для значения нахождения или направления: à Paris, à Lyon. Названия стран требуют запоминания рода и формы: en France, au Canada, aux États-Unis. Подробные случаи употребления предлогов места собраны на странице предлоги места, а временные значения — на странице предлоги времени.
2. Основные предлоги и их значения
Предлог à обозначает место, направление, адресата и время. Сравните: Je vais à la bibliothèque — я иду в библиотеку; Je parle à Marie — я говорю с Мари; Le cours commence à huit heures — урок начинается в сегіз часов. После некоторых глаголов предлог обязателен: répondre à une question — отвечать на сұрақ, téléphoner à quelqu’un — звонить кому-либо.
Предлог de выражает принадлежность, происхождение, исходную точку, содержание или причину. Примеры: la voiture de mon père — машина моего отца; Je viens de Russie — я приезжаю из России; un verre de lait — стакан молока; mourir de faim — умирать от голода. Перед инфинитивом de часто вводит дополнение: J’essaie de comprendre — я пытаюсь понять.
Предлог en обозначает нахождение или направление в стране женского рода, способ передвижения, материал и время, необходимое для действия: en France — во Франции; en train — на поезде; une table en bois — деревянный стол; Il a fini en deux heures — он закончил за два часа. Сезон или год также часто вводятся предлогом en: en été, en 2025.
Предлог dans означает нахождение внутри пространства или действие через определённый промежуток времени: dans la chambre — в комнате; Je reviendrai dans une semaine — я вернусь через неделю. Различайте en deux heures — за два часа, то есть продолжительность выполнения, и dans deux heures — через два часа, то есть момент начала или события.
Предлог pour выражает цель, назначение, адресата или срок: un cadeau pour ma sœur — подарок для моей сестры; Je pars pour Paris — я отправляюсь в Париж; Il faut travailler pour réussir — нужно работать, чтобы добиться успеха. В конструкции pour + infinitif субъект действия обычно совпадает с субъектом главного глагола.
Предлог par обозначает способ, средство, автора в пассивной конструкции и путь движения: envoyer par la poste — отправить по почте; un roman écrit par Victor Hugo — роман, написанный Виктором Гюго; passer par le centre-ville — пройти через центр города. Не путайте par со значением цели: цель чаще выражается pour.
Предлог avec означает совместность или инструмент: Je travaille avec mon frère — я работаю с братом; écrire avec un stylo — писать ручкой. Sans обозначает отсутствие: sans problème — без проблем; sortir sans manteau — выйти без пальто. Sur — на поверхности или о теме: sur la table — на столе; un livre sur l’histoire — книга об Тарих. Sous — под чем-либо: sous le lit — под кроватью.
3. Предлог после глагола или прилагательного
Один из главных источников ошибок — буквальный перевод русского предлога. Во французском языке глагол, прилагательное или существительное часто требует определённого предлога. Например, penser à quelqu’un — думать о ком-либо, но se souvenir de quelqu’un — помнить о ком-либо; être intéressé par quelque chose — интересоваться чем-либо, а avoir besoin de quelque chose — нуждаться в чём-либо.
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| commencer à + infinitif | начать делать | Je commence à lire. — Я начинаю читать. |
| arrêter de + infinitif | перестать делать | Il arrête de parler. — Он перестаёт говорить. |
| réussir à + infinitif | суметь сделать | Elle réussit à répondre. — Она смогла ответить. |
| avoir envie de + infinitif | хотеть сделать | J’ai envie de voyager. — Я хочу путешествовать. |
| participer à | участвовать в | Nous participons à un concours. — Мы участвуем в конкурсе. |
| dépendre de | зависеть от | Tout dépend du temps. — Всё зависит от погоды. |
После бір глагола может употребляться à, после другого — de, а иногда предлог не нужен: aider quelqu’un à faire, demander à quelqu’un de faire, vouloir faire. Предлог нужно запоминать вместе с глаголом и проверять по смыслу всей конструкции.
Выберите правильный нұсқа: Je reviendrai ___ deux jours — «Я вернусь через два дня».
4. Разобранный пример экзаменационного деңгейі
Рассмотрим предложение с несколькими пропусками: Je vais ___ école ___ pied, puis je travaille ___ deux heures. Нужно выбрать предлоги и объяснить каждый случай.
Показать Шешім Разбор
Шаг 1. Слово école начинается с гласной и обозначает направление: «я иду в школу». Используем à, перед l’école получается à l’école.
Шаг 2. Способ передвижения «пешком» выражается устойчивым сочетанием à pied, а не en pied.
Шаг 3. Вторая часть означает продолжительность работы: «я работаю два часа». Для периода, за который выполняется действие, нужен en.
Je vais à l’école à pied, puis je travaille en deux heures. — Я иду в школу пешком, затем работаю два часа. Если по смыслу нужно сказать «я работаю через два часа», будет: Je travaille dans deux heures.
5. Частые ошибки и стратегия запоминания
1. Нельзя автоматически переводить орыс предлог: «думать о» — penser à, но «помнить о» — se souvenir de. 2. Не путайте en и dans: en trois jours — за три дня, dans trois jours — через три дня. 3. Не забывайте слияние: à le cinéma қате, правильно au cinéma. 4. Для транспорта обычно используется en: en voiture, en avion, но à pied и à vélo — устойчивые формы. 5. После pour перед инфинитивом не ставьте второй предлог: pour apprendre, а не pour à apprendre.
- Запоминайте глагол вместе с предлогом: répondre à, dépendre de.
- Определяйте значение: место, направление, длительность, цель или способ.
- Проверяйте род страны и форму артикля: en Italie, au Japon, aux Pays-Bas.
- Сверяйте сочетание с контекстом, особенно тапсырмаларда на вставку предлога.
Предлоги тесно связаны с управлением французских глаголов. Если зависимое слово заменяется местоимением-наречием, полезно повторить местоимения-наречия y и en: Je pense à ce problème — j’y pense; Je parle de ce problème — j’en parle. Для выбора формы после предлога также пригодятся ударные местоимения: avec moi, pour eux.
6. Быстрая систематизация
| Значение | Наиболее частые предлоги | Пример |
|---|---|---|
| место или направление | à, dans, sur, sous | dans la classe — в классе |
| происхождение или принадлежность | de | venir de Paris — приехать из Парижа |
| страна или транспорт | en, au, aux, à | en Espagne, au Brésil, à pied |
| цель или адресат | pour, à | un cadeau pour toi — подарок для тебя |
| способ или автор | par, avec | par e-mail, avec un crayon |
| отсутствие | sans | sans sucre — без сахара |
| время | à, en, dans, depuis, pendant | à midi, depuis lundi |
Проверь себя
Главное
- Предлог выбирается по значению и управлению слова, а не только по орыс тіліне переводу.
- Запомните слияния: au, aux, du, des.
- Различайте en deux heures — «за два часа» и dans deux heures — «через два часа».
- Учите глаголы и прилагательные вместе с предлогом: penser à, se souvenir de, intéressé par.
- В устойчивых сочетаниях особенно важны формы à pied, en voiture, sans problème, pour + infinitif.