Предлоги времени
Предлоги времени во французском языке показывают, когда происходит действие, как долго оно длится и через какой срок произойдёт. Основные предлоги этой группы — à, en, dans, depuis, pendant, pour и de … à.
Основные значения
| Значение | Предлог и употребление | Пример |
|---|---|---|
| Точный момент, час | à + время | Le train part à huit heures. — Поезд отправляется в восемь часов. |
| Месяц, год, время года | en + месяц, год или сезон | Nous voyageons en juillet. — Мы путешествуем в июле. |
| Момент в будущем | dans + период | Je reviendrai dans deux jours. — Я вернусь через два дня. |
| Начало действия в прошлом и продолжение до настоящего | depuis + период или момент | Il habite ici depuis 2020. — Он живёт здесь с 2020 года. |
| Длительность завершённого действия | pendant + период | J’ai travaillé pendant trois heures. — Я работал три часа. |
| Срок или запланированная длительность | pour + период | Elle part pour une semaine. — Она уезжает на неделю. |
| Начало и конец периода | de … à или du … au | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. — Магазин открыт с девяти до восемнадцати часов. |
Je finis mes devoirs dans une heure. — Я закончу домашнее задание через час. Здесь dans обозначает промежуток от настоящего момента до будущего события, а не длительность работы.
Dans une heure означает «через час»: действие начнётся или завершится в будущем. Pendant une heure означает «в течение часа»: это длительность действия. Сравните: Je pars dans une heure. — Я уезжаю через час; Je lis pendant une heure. — Я читаю в течение часа.
При обозначении дней недели обычно используется отсутствие предлога: Je travaille lundi. — Я работаю в понедельник. Для повторяющегося действия употребляют le: Je travaille le lundi. — Я работаю по понедельникам. В выражениях с датами часто используется le: le 12 mai — 12 мая.
Как сказать «Мы встретимся через десять минут»?
Связь с другими темами
Предлог может зависеть от управления французских глаголов, поэтому полезно запоминать устойчивые сочетания целиком. Для различения временных выражений важна также лексическая сочетаемость: например, названия месяцев, часов и периодов требуют разных моделей.
Главное
- à обозначает точный момент, en — месяц, год или сезон.
- dans указывает, через какой срок произойдёт действие; pendant — как долго оно длится.
- depuis связывает начавшееся в прошлом действие с настоящим, а de … à обозначает границы периода.