Коллокации
Коллокация — это устойчивое сочетание слов, в котором выбор одного слова обычно определяется привычной нормой языка. Чтобы говорить и писать по-французски естественно, важно запоминать не отдельные слова, а их типичные сочетания.
Коллокации относятся к семантике слова и помогают учитывать его контекстуальное значение. Например, русское «принять решение» по-французски передаётся сочетанием prendre une décision — «принять решение», а не буквальным faire une décision. Смысл слов понятен, но их соединение определяется языковой нормой.
Как распознать коллокацию
- Сочетание часто повторяется в речи и воспринимается как привычная модель.
- Его значение обычно можно понять буквально, поэтому это не обязательно фразеологизм.
- Замена одного слова синонимом часто делает выражение неестественным или ошибочным.
- Коллокацию лучше запоминать целиком, особенно при изучении глаголов, прилагательных и предлогов.
poser une question — «задать вопрос». Во французском языке с существительным question обычно употребляется глагол poser. Сочетание faire une question построено по русской модели и считается ошибочным. Это пример лексической сочетаемости.
Коллокация не равна фразеологизму. В выражении prendre une décision значение легко вывести из слов «принять» и «решение». Во фразеологизме значение может быть переносным и неделимым. Поэтому коллокации ближе к обычным устойчивым выражениям, но не все устойчивые выражения являются коллокациями.
Какой вариант является нормативной французской коллокацией со значением «оказать помощь»?
Главное
- Коллокация — привычное для языка сочетание слов, выбор которых определяется нормой.
- Значение коллокации обычно понятно буквально, но заменить её слово синонимом часто нельзя.
- Французские коллокации нужно запоминать целиком: prendre une décision, poser une question, porter secours.