Passé composé
Passé composé — одно из главных прошедших времён французского языка. Оно обозначает завершённое действие в прошлом и образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être и причастия прошедшего времени.
Значение и образование passé composé
Passé composé — сложное прошедшее время, которое обычно передаёт действие, завершённое к моменту речи, или отдельное событие в прошлом. На русский язык оно чаще всего переводится прошедшим временем совершенного или несовершенного вида: «сделал», «прочитал», «пришёл», «видел».
В состав passé composé входят две части: вспомогательный глагол в настоящем времени и participe passé смыслового глагола. Вспомогательный глагол выбирают между avoir и être. Причастие образуется по правилам причастия прошедшего времени.
| Лицо | С avoir: parler — говорить | С être: aller — идти, ехать |
|---|---|---|
| je | j’ai parlé | je suis allé(e) |
| tu | tu as parlé | tu es allé(e) |
| il / elle | il a parlé / elle a parlé | il est allé / elle est allée |
| nous | nous avons parlé | nous sommes allé(e)s |
| vous | vous avez parlé | vous êtes allé(e)(s) |
| ils / elles | ils ont parlé | ils sont allés / elles sont allées |
Большинство глаголов образуют passé composé с avoir: J’ai fini — «Я закончил». Глаголы движения и некоторые непереходные глаголы, а также все возвратные глаголы образуют его с être: Elle est arrivée — «Она приехала»; Nous nous sommes lavés — «Мы умылись».
Список глаголов, требующих être, нужно запомнить и проверять по выбору вспомогательного глагола. Особенно важно не переносить правило механически на все глаголы движения: например, marcher и courir обычно употребляются с avoir, а venir, partir, naître — с être.
Когда употребляется passé composé
Passé composé используется в нескольких типичных ситуациях.
- Для единичного завершённого действия: J’ai ouvert la fenêtre. — «Я открыл окно».
- Для последовательности событий: Il est entré, il a salué et il s’est assis. — «Он вошёл, поздоровался и сел».
- Для действия, результат которого важен в настоящем: J’ai perdu mes clés. — «Я потерял ключи».
- Для действия, произошедшего в определённый момент или период: Nous avons visité Paris l’année dernière. — «Мы посетили Париж в прошлом году».
- Для опыта или факта жизни: As-tu déjà vu ce film ? — «Ты уже видел этот фильм?»
С passé composé часто используются маркеры времени: hier — вчера, avant-hier — позавчера, la semaine dernière — на прошлой неделе, soudain — вдруг, tout à coup — внезапно, déjà — уже, jamais — никогда, une fois — один раз.
Французское passé composé не всегда переводится только совершенным видом. Например, J’ai lu ce livre quand j’étais enfant можно перевести «Я читал эту книгу, когда был ребёнком», если важен сам факт опыта, а не результат чтения.
Для описания фона, привычных действий и длительных процессов обычно используется противопоставление imparfait и passé composé. Passé composé называет событие, а imparfait описывает обстановку или действие в процессе: Il pleuvait quand je suis sorti — «Шёл дождь, когда я вышел».
Выберите правильный нұсқа: «Мы приехали вчера».
Отрицание, сұрақ и порядок слов
В отрицательной форме частица ne ставится перед вспомогательным глаголом, а pas — после него. Причастие остаётся после вспомогательного глагола: Je n’ai pas compris — «Я не понял»; Elle n’est pas venue — «Она не пришла».
С другими отрицательными словами действует тот же принцип: Nous n’avons jamais vu la mer — «Мы никогда не видели море»; Il n’a rien dit — «Он ничего не сказал».
В вопросе с интонацией порядок слов не меняется: Tu as fini ? — «Ты закончил?» При инверсии вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Avez-vous compris ? — «Вы поняли?» В разговорной речи часто используется конструкция Est-ce que: Est-ce qu’elle est partie ? — «Она ушла?»
Наречия déjà, encore, beaucoup, souvent обычно стоят между вспомогательным глаголом и причастием: J’ai déjà mangé — «Я уже поел»; Ils ont beaucoup travaillé — «Они много работали».
Согласование причастия и возвратные глаголы
С avoir причастие обычно не изменяется: Elle a acheté une robe — «Она купила платье». Однако при наличии прямого дополнения, стоящего перед глаголом, причастие согласуется с этим дополнением: Les lettres que j’ai écrites — «Письма, которые я написал». Подробное правило см. на странице согласование participe passé.
С être причастие согласуется с подлежащим по роду и числу: Paul est parti, Marie est partie, Paul et Marc sont partis, Marie et Anna sont parties.
Возвратные глаголы образуют passé composé с être: Je me suis levé(e) — «Я встал(а)»; Nous nous sommes rencontrés — «Мы встретились». Местоимение ставится перед вспомогательным глаголом. У возвратных глаголов согласование может зависеть от роли местоимения, поэтому полезно обратиться к странице возвратные глаголы в сложных временах.
1. Нельзя ставить причастие вместо вспомогательного глагола: J’ai parlé, а не Je parlé. 2. Нельзя использовать инфинитив после avoir или être: Elle est venue, а не Elle est venir. 3. Не забывайте согласование с être: elles sont parties. 4. В отрицании ne...pas окружает вспомогательный глагол: Je n’ai pas compris, а не Je n’ai compris pas.
Разобранный пример
Тапсырма: поставьте глаголы в скобках в passé composé и переведите предложение: Hier, mes amis (arriver) à six heures, puis nous (manger) au restaurant et nous (rentrer) tard.
- 1. Глагол arriver обозначает перемещение и в данном значении образует passé composé с être. Подлежащее mes amis — мужской род, множественное число. — mes amis + sont + arrivés
- 2. Глагол manger образует passé composé с avoir. Подлежащее nous требует формы avons, причастие manger имеет вид mangé. — nous + avons + mangé
- 3. Глагол rentrer здесь обозначает возвращение и употребляется с être. Подлежащее nous — множественное число; род зависит от состава группы. В нейтральном варианте пишем rentrés. — nous + sommes + rentrés
- 4. Соединяем формы и переводим последовательность действий. — Hier, mes amis sont arrivés à six heures, puis nous avons mangé au restaurant et nous sommes rentrés tard.
Hier, mes amis sont arrivés à six heures, puis nous avons mangé au restaurant et nous sommes rentrés tard. — «Вчера мои друзья приехали в алты часов, затем мы поели в ресторане и поздно вернулись».
Алгоритм выполнения тапсырмалар
- Определите, обозначает ли предложение завершённое событие в прошлом.
- Найдите подлежащее и поставьте avoir или être в présent.
- Образуйте participe passé нужного глагола.
- Проверьте, не является ли глагол возвратным или глаголом движения, требующим être.
- Проверьте согласование причастия и положение отрицания или наречия.
- Переведите всё предложение, учитывая контекст, а не только форму времени.
Быстрая проверка
Главное
- Passé composé образуется из avoir или être в настоящем времени и participe passé.
- Большинство глаголов используют avoir; глаголы движения из специальной группы и возвратные глаголы — être.
- С passé composé передают завершённые события, последовательность действий и факты прошлого.
- С être причастие согласуется с подлежащим; с avoir согласование обычно отсутствует, но возможно с предшествующим прямым дополнением.
- В отрицании ne и pas ставятся вокруг вспомогательного глагола.
- При выборе времени учитывайте контекст и различие между событием в passé composé и фоном в imparfait.