Прилагательные цвета
Прилагательные цвета во французском обычно согласуются с существительным в роде и числе: une robe verte — «зелёное платье», des robes vertes — «зелёные платья». Однако названия цветов, образованные от существительных, а также сложные сочетания часто остаются неизменяемыми.
Основное согласование
Обычные прилагательные цвета изменяются по роду и числу так же, как другие прилагательные. Мужской род единственного числа является исходной формой: un pantalon noir — «чёрные брюки»; женский род получает окончание -e: une jupe noire — «чёрная юбка»; во множественном числе добавляется -s: des pantalons noirs, des jupes noires — «чёрные брюки, юбки». Подробное правило см. в статье о согласовании прилагательных.
Сложные и заимствованные цвета
В сочетаниях с оттенками или двумя цветами компоненты обычно не согласуются: des yeux bleu clair — «светло-голубые глаза», des vestes vert foncé — «тёмно-зелёные куртки», des chaussures bleu-vert — «сине-зелёные туфли». Такие конструкции рассматриваются подробнее в статье о сложных прилагательных цвета. Названия оттенков могут быть образованы от существительных: beige, kaki, orange, marron. В школьных тапсырмаларда их обычно считают неизменяемыми: des chemises orange — «оранжевые рубашки», des sacs marron — «коричневые сумки». Другие случаи собраны в статье о названиях оттенков.
J’ai acheté trois écharpes : une rouge, une rose et une orange. — «Я купил три шарфа: красный, розовый и оранжевый». Rouge и rose согласуются с подразумеваемым словом écharpe, а orange не изменяется.
Не всякое название цвета неизменяемо. Rose и mauve согласуются: des fleurs roses, des robes mauves. А orange и marron обычно не получают окончания множественного числа. Если цвет употреблён как существительное, правило может быть другим: это рассматривается в статье о существительных в значении цвета.
Выберите правильное продолжение: des voitures ...
Главное
- Обычные цвета согласуются с существительным в роде и числе: une fleur blanche, des fleurs blanches.
- Сложные цвета и многие названия, образованные от существительных, обычно неизменяемы: bleu clair, orange, marron.
- Запоминайте исключения, среди которых rose и mauve: они согласуются.