Существительные в значении цвета
Во французском языке некоторые названия предметов могут обозначать цвет: orange «апельсин» — «оранжевый», marron «каштан» — «коричневый». В таком употреблении они выступают как обозначения цвета, но сохраняют форму и обычно не согласуются с существительным.
Как распознать это употребление
Сначала полезно повторить правило об обычных прилагательных цвета. Если цвет назван словом, которое первоначально обозначает предмет или вещество, это часто неизменяемое прилагательное цвета. Оно не меняется ни по роду, ни по числу: une jupe orange — «оранжевая юбка», des jupes orange — «оранжевые юбки».
- orange — оранжевый: des fleurs orange — «оранжевые цветы»;
- marron — коричневый: des yeux marron — «карие глаза»;
- crème — кремовый: des vestes crème — «кремовые куртки».
Elle porte une robe orange et des chaussures marron. — «Она носит оранжевое платье и коричневые туфли». Формы orange и marron не изменяются, хотя robe — женского рода, а chaussures — множественного числа.
Не всякое слово, связанное с цветом, неизменно. Некоторые слова уже воспринимаются как обычные прилагательные цвета и согласуются: des robes roses — «розовые платья», des fleurs mauves — «лиловые цветы». Кроме того, сложные прилагательные цвета обычно также не изменяются, но это отдельное правило.
Как правильно сказать «коричневые сумки»?
Главное
- Названия предметов могут употребляться для обозначения цвета.
- В таком значении слова вроде orange, marron и crème обычно неизменяемы.
- Необходимо отличать их от согласуемых прилагательных цвета, например rose и mauve.