Сложные прилагательные цвета
Сложные прилагательные цвета во французском языке обычно не изменяются по роду и числу. Поэтому оттенок сохраняет одну и ту же форму: des robes bleu clair — «светло-синие платья», des yeux vert foncé — «тёмно-зелёные глаза».
Как пишутся и употребляются оттенки
Если оттенок образован двумя прилагательными, они пишутся раздельно и не согласуются: une jupe bleu clair — «светло-синяя юбка», des murs gris clair — «светло-серые стены». То же правило действует при сочетании цвета с существительным, которое уточняет оттенок: des chaussures marron foncé — «тёмно-коричневые туфли», des yeux vert pomme — «яблочно-зелёные глаза».
Сложное обозначение цвета может включать слова clair («светлый»), foncé («тёмный»), pâle («бледный»), а также названия предметов и веществ: bleu ciel («небесно-синий»), jaune citron («лимонно-жёлтый»). Обычно дефис не ставится.
Elle porte une robe bleu clair et des chaussures vert foncé. — «На ней светло-синее платье и тёмно-зелёные туфли». Формы bleu clair и vert foncé не получают окончаний множественного числа.
Не всякое сочетание слов о цвете является сложным прилагательным. Если цвет обозначен одним обычным прилагательным, оно согласуется: des robes bleues — «синие платья». Названия некоторых цветов, происходящие от существительных, также могут быть неизменяемыми; это отдельная тема — существительные в значении цвета.
Выберите правильный вариант: «тёмно-красные стены».
Главное
- Сочетания типа bleu clair, vert foncé, vert pomme обычно неизменяемы.
- Такие обозначения пишутся раздельно и, как правило, без дефиса.
- Обычные одиночные прилагательные цвета согласуются: des robes bleues.