Прилагательное в роли существительного

Во французском языке прилагательное может употребляться без существительного и обозначать лицо, группу лиц, предмет или абстрактное понятие. В таком случае оно субстантивируется: получает значение существительного, обычно сохраняет род и число и употребляется с артиклем.

Что такое субстантивация прилагательного

Субстантивация — это переход слова из одной части речи в другую без изменения его внешней формы. Прилагательное начинает называть не признак предмета, а сам предмет или носителя признака. Сравните: un homme pauvre — «бедный человек», но les pauvres — «бедные люди». В первом сочетании pauvre — обычное прилагательное, а во втором оно имеет значение существительного.

Артикль показывает, что перед нами уже не просто признак. Без артикля прилагательное обычно относится к существительному: les jeunes élèves — «молодые ученики». С артиклем и без существительного: les jeunes — «молодые люди».

Артикль и значение конструкции

Перед субстантивированным прилагательным ставится определённый, неопределённый или частичный артикль — в зависимости от смысла. Выбор артикля подчиняется тем же общим правилам, что и у существительных; подробнее об артикле см. артикль.

Форма с определённым артиклем часто обозначает целую социальную или возрастную группу: les pauvres — «бедные», les riches — «богатые», les Français — «французы». Единственное число с неопределённым артиклем обычно называет отдельного человека: un blessé — «раненый», une blessée — «раненая».

Субстантивированное прилагательное может обозначать абстрактное понятие. В среднем роде для этого часто используется форма мужского рода с артиклем le: le beau — «прекрасное», le vrai — «истинное», le nécessaire — «необходимое».

Согласование по роду и числу

Субстантивированное прилагательное сохраняет грамматические признаки прилагательного. Оно согласуется с обозначаемым лицом или группой в роде и числе. Поэтому формы мужского и женского рода могут различаться: un malade — «больной», une malade — «больная»; un employé — «служащий», une employée — «служащая».

Множественное число образуется по общему правилу: чаще всего добавляется окончание -s: un riche — des riches, un jeune — des jeunes. Если речь идёт о смешанной группе мужчин и женщин, во французском языке обычно используется форма мужского рода множественного числа: les Français — «французы, французы и француженки».

1. Находим слово, которое может быть прилагательным, но стоит без существительного. — blessés стоит без существительного
2. Проверяем артикль и число. — les + blessés ⇒ определённый артикль, множественное число
3. Определяем значение формы. — les blessés = раненые люди
4. Переводим всё предложение. — Les blessés attendent devant l’hôpital. = Раненые ждут перед больницей.

Основные значения субстантивированных прилагательных

На экзамене чаще всего встречаются четыре типа конструкций.

1. Название лица или группы лиц: les jeunes — молодые люди, les pauvres — бедные, un inconnu — незнакомец.
2. Название лица по состоянию или занятию: un malade — больной, une employée — служащая, les blessés — раненые.
3. Абстрактное понятие: le beau — прекрасное, le vrai — истинное, le nécessaire — необходимое.
4. Устойчивое значение или название общественной группы: les anciens — бывшие участники или старшие, les principaux — главные лица.

Особого внимания требуют слова цвета. Они могут употребляться как прилагательные в значении цвета и как существительные, например в названиях оттенков. Если цвет обозначает предмет или явление, нужно проверить, не относится ли он к субстантивированным названиям цвета.

Субстантивация встречается и в названиях людей по национальности, происхождению или принадлежности к группе: un Français, une Française, les Français. Здесь важно соблюдать написание с прописной буквы, если слово обозначает национальность как существительное. Правила употребления имён собственных помогают не смешивать существительное и прилагательное.

Как распознать конструкцию в задании

При выполнении задания сначала найдите артикль, затем определите, есть ли после него существительное. Если существительного нет, проверьте, может ли слово обозначать человека, группу или абстрактное понятие. После этого установите род и число по форме прилагательного и по контексту.

• Есть ли перед словом артикль или другая определяющая форма?
• Отсутствует ли существительное, к которому относится прилагательное?
• Обозначает ли слово лицо, группу лиц, предмет или понятие?
• Правильно ли выбраны род и число?
• Не является ли это особым случаем цвета, национальности или устойчивого выражения?

Практика: сравниваем похожие конструкции

При переводе важно не добавлять лишнее существительное и не терять значение артикля. Так, un malade — это один больной человек, le malade — конкретный больной, уже известный из ситуации, а les malades — больные как группа или несколько больных.