Субстантивированные прилагательные
Субстантивированное прилагательное — это прилагательное, употреблённое в роли существительного: оно называет человека, группу людей или предмет и получает артикль. Во французском языке такая замена особенно часто встречается при обозначении людей по признаку или противопоставлению.
Как образуется конструкция
Перед субстантивированным прилагательным ставится артикль, а само прилагательное согласуется с подразумеваемым существительным в роде и числе. Мужской род единственного числа обычно оформляется артиклем le или un, женский — la или une, множественное число — les или des. В роли существительного прилагательное может быть подлежащим, дополнением или частью именной группы.
- le vieux — старик, буквально «старый»;
- la jeune — молодая женщина или девушка;
- les riches — богатые люди;
- un inconnu — неизвестный человек.
Les pauvres ont besoin d’aide. — Бедным нужна помощь. Слово pauvres не сопровождает существительное: оно само обозначает бедных людей, употреблено во множественном числе с артиклем les и является подлежащим.
Субстантивация не означает, что любое прилагательное всегда превращается в существительное. Если после прилагательного есть существительное, оно остаётся определением: les pauvres enfants — бедные дети. В сочетании les pauvres существительное подразумевается: «бедные люди». Названия цвета, употреблённые как существительные, имеют отдельные особенности.
Как перевести выражение les jeunes в предложении Les jeunes aiment voyager?
Главное
- Субстантивированное прилагательное употребляется вместо существительного и обычно имеет артикль.
- Форма прилагательного сохраняет согласование по роду и числу: le vieux, la jeune, les riches.
- Если существительное названо после прилагательного, прилагательное не субстантивировано: les pauvres enfants — «бедные дети».