Согласование прилагательных
Во французском языке прилагательное согласуется с существительным в роде и числе. Чтобы выбрать правильную форму, сначала определите род и число существительного, затем образуйте женский род и множественное число прилагательного по правилам и исключениям.
Что такое согласование
Имя прилагательное обозначает признак предмета и обычно относится к существительному. Оно изменяется так, чтобы совпадать с существительным в мужском или женском роде, а также в единственном или множественном числе. Поэтому форма прилагательного зависит не от говорящего и не от смысла признака, а от существительного, которое оно характеризует.
Согласование прилагательного — это изменение формы прилагательного в соответствии с родом и числом существительного: un petit livre — «маленькая книга»? Нет: livre — мужской род, поэтому «маленькая книга» по-французски будет un petit livre только в значении «маленькая книга» как предмет мужского рода; une petite maison — «маленький дом»? Нет: maison — женский род, поэтому форма petite.
Род существительного нужно устанавливать заранее: подробные правила собраны на странице рода имён существительных. Согласование относится и к определению, и к прилагательному в составе сказуемого: La maison est grande — «Дом большой».
Род: мужская и женская формы
Начальной формой прилагательного обычно считают мужской род единственного числа: petit — «маленький», grand — «большой», vert — «зелёный». Для образования женского рода чаще всего добавляют немую букву -e: petit → petite, grand → grande, vert → verte.
Если мужская форма уже оканчивается на -e, написание часто не меняется: jeune → jeune, riche → riche. Произношение при этом может оставаться одинаковым или изменяться в зависимости от слова.
| Мужской род | Женский род | Перевод |
|---|---|---|
| petit | petite | маленький — маленькая |
| français | française | французский — французская |
| actif | active | активный — активная |
| heureux | heureuse | счастливый — счастливая |
| beau | belle | красивый — красивая |
У ряда прилагательных женская форма образуется не простым добавлением -e: меняется конечная буква, удваивается согласная или используется особая форма. Полные правила собраны на страницах образования женского рода и особых форм женского рода.
Если прилагательное относится к существительному мужского рода, употребляется мужская форма: un garçon intelligent. Если оно относится к существительному женского рода, употребляется женская форма: une fille intelligente.
Число: единственное и множественное
Во множественном числе к форме единственного числа обычно добавляется -s: un livre intéressant → des livres intéressants, une histoire intéressante → des histoires intéressantes. Буква -s обычно не произносится.
Если форма единственного числа уже оканчивается на -s или -x, написание обычно не изменяется: un élève français → des élèves français, un homme heureux → des hommes heureux. Прилагательные на -eau получают окончание -eaux, а многие прилагательные на -al — окончание -aux: beau → beaux, national → nationaux. Исключения и подробные таблицы см. на страницах множественного числа прилагательных, прилагательных на -eau и прилагательных на -al.
Во множественном числе прилагательное должно соответствовать существительному: un petit enfant → des petits enfants, une petite enfant → des petites enfants. Сначала определяется род, затем число.
Какую форму нужно выбрать: une maison ...?
Алгоритм согласования
В экзаменационном задании не пытайтесь угадывать окончание по звучанию. Используйте последовательный алгоритм.
- Найдите существительное, к которому относится прилагательное.
- Определите род существительного: мужской или женский.
- Определите число: единственное или множественное.
- Поставьте прилагательное в нужную форму женского рода, если это необходимо.
- Образуйте множественное число с учётом конечной буквы и возможного исключения.
- Проверьте, не является ли слово особым: цветом, прилагательным на -al, -eau или неизменяемой формой.
Нужно выбрать формы в предложении: Les fleurs ... sont dans les ... vases. Даны прилагательные beau и rouge. Перевод: «Красивые цветы находятся в красных вазах».
Показать решение
1. Fleurs — существительное женского рода, множественного числа: «цветы». Прилагательное beau имеет особую женскую форму belle, а во множественном числе — belles.
2. Vases — существительное мужского рода, множественного числа: «вазы» во французском языке — мужской род. Прилагательное rouge уже оканчивается на -e, поэтому в мужском и женском роде единственного числа форма одинакова. Для множественного числа добавляем -s: rouges.
3. Получаем: Les belles fleurs sont dans les rouges vases. В обычной речи естественнее поставить rouges перед существительным только в особом контексте; нейтральный вариант: Les belles fleurs sont dans les vases rouges.
Особые случаи и несколько существительных
Если прилагательное относится к существительным разного рода, во французском языке обычно используется мужской род множественного числа: un frère et une sœur intelligents — «умные брат и сестра». Эта тема подробно разобрана на странице прилагательного при существительных разного рода.
Если рядом стоят два прилагательных, каждое из них согласуется с существительным: une grande maison blanche — «большой белый дом». Правила для нескольких определений см. на странице согласования нескольких определений. Положение прилагательного относительно существительного не отменяет согласования: un petit livre, но un livre intéressant.
Прилагательные цвета требуют отдельного внимания. Простые названия цветов обычно согласуются: une robe verte, des chaussures noires. Сложные названия и некоторые заимствованные обозначения могут быть неизменяемыми; примеры собраны на странице прилагательных цвета.
1. Не переносите род с русского слова: французское table — женского рода, а livre — мужского. 2. Не добавляйте -e автоматически: jeune уже имеет одинаковое написание в двух родах. 3. Не забывайте число: des maison grande неверно, нужно des maisons grandes. 4. Не изменяйте неизменяемые или особые формы по обычной схеме. 5. В конструкции être + прилагательное согласование сохраняется: Elles sont fatiguées — «Они устали».
Закройте прилагательное и сначала прочитайте только существительное с артиклем. Артикль часто подсказывает род и число: un/une — единственное число, des — множественное; затем проверьте словарный род существительного.
Проверка перед ответом
Quick-test
Главное
- Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе.
- Сначала определите род существительного, затем число; только после этого выбирайте окончание.
- Женский род часто образуется добавлением -e, но существуют особые формы.
- Множественное число обычно получает -s, однако формы на -eau, -al и другие требуют проверки.
- При существительных мужского и женского рода вместе обычно используется мужской род множественного числа.
- Согласование сохраняется и после être, и при любом положении прилагательного.