Лексические сочетания

Лексические сочетания, или collocations, — это слова, которые часто и естественно употребляются вместе. Умение узнавать такие сочетания помогает понимать речь на слух, выбирать правильный вариант в заданиях ЕГЭ и говорить по-английски без буквального перевода с русского.

Что такое лексическое сочетание

Лексическое сочетание состоит из двух или более слов, связанных обычной нормой языка. Например, strong coffee — крепкий кофе, а powerful computer — мощный компьютер. Оба прилагательных могут переводиться как «сильный» или «мощный», но в английском они сочетаются с разными существительными. Такое ограничение называют лексической сочетаемостью.

Коллокация отличается от свободного сочетания и идиомы. В свободном сочетании слова легко заменяются: a red bag, a blue bag, a large bag. В коллокации замена часто звучит неестественно: обычно говорят make a mistake, а не do a mistake. В идиоме значение всего выражения нельзя вывести из значений отдельных слов: spill the beans означает «выдать секрет».

• глагол + существительное: make progress — добиться прогресса;
• прилагательное + существительное: serious problem — серьёзная проблема;
• наречие + прилагательное: deeply concerned — глубоко обеспокоенный;
• глагол + предлог: depend on — зависеть от;
• существительное + предлог: reason for — причина чего-либо.

Основные модели и значение

Перед запоминанием определите модель сочетания. Это позволяет не учить длинный список случайных слов, а группировать выражения по структуре. Подробное описание моделей есть на странице модели лексических сочетаний.

Сочетания нужно учить вместе с переводом и примером, а не по одному слову. Если вы запомнили только decision, в нужный момент можно выбрать неправильный глагол. Надёжнее учить блок make a decision. Для частотных глаголов полезны отдельные подборки: сочетания с make и do, сочетания с take, get и have и сочетания с предлогами.

Как запоминать сочетания

Лучший способ — учить не отдельное слово, а небольшой смысловой блок. Записывайте сочетание в трёх формах: английский вариант, русский смысл и короткий пример. Затем меняйте только один компонент: make a decision, make a choice, make a mistake. Так запоминается модель, а не случайная фраза.

1. Выделите ключевое слово, например stress.
2. Подберите частые партнёрские слова: reduce stress, fight stress, cope with stress.
3. Запишите пример: Being outdoors helps to fight stress. — Пребывание на свежем воздухе помогает бороться со стрессом.
4. Повторите фразу через день и составьте собственное предложение.
5. Проверьте, не изменился ли предлог или форма слова в новом контексте.

Разбор задания по контексту

В предложении нужно выбрать глагол: Being outdoors helps to ___ stress. Варианты: fight, do, make, take. Все варианты могут иметь русский перевод, связанный с действием, поэтому важно проверить сочетаемость.

Частые ошибки

В заданиях ЕГЭ правильный вариант часто определяется не только значением, но и грамматикой. После предлога нужен герундий: interested in learning. После модального глагола используется начальная форма: can improve. Поэтому полезно совмещать стратегию выполнения лексических заданий с проверкой грамматической модели.

Свободные сочетания и устойчивые выражения

Сила сочетания бывает разной. Open the door почти свободно: можно открыть окно, книгу или коробку. Heavy rain — более ограниченное сочетание: обычно говорят heavy rain, а не strong rain. Устойчивое выражение by the way нельзя свободно перестроить без потери нормы. Подробнее о степени устойчивости см. сила лексического сочетания.

Не путайте коллокации с фразовыми глаголами и идиомами. Look after — фразовый глагол «заботиться», а break the ice — идиоматическое выражение «разрядить обстановку». Для них важны отдельные правила: фразовые глаголы, идиомы английского языка и устойчивые выражения.