Лексическая сочетаемость
Лексическая сочетаемость — это способность слова соединяться с другими словами в соответствии со значением, грамматикой и нормами английского языка. Чтобы выбрать правильный вариант, нужно учитывать не только перевод отдельного слова, но и его типичное окружение.
Что такое лексическая сочетаемость
Лексическая сочетаемость — возможность слова употребляться вместе с другими словами в определённом значении. Например, make a decision означает «принять решение», а сочетание do a decision считается неправильным, хотя русский глагол «делать» иногда переводится как do.
Сочетаемость зависит от нескольких факторов: значения слова, его части речи, грамматической модели и языковой нормы. Одно русское слово может переводиться разными английскими словами, а один английский глагол — иметь разные сочетания. Поэтому буквальный перевод часто приводит к ошибке.
Нужно выбирать не отдельное слово, а естественное словосочетание, которое соответствует смыслу предложения и типичной модели английского языка.
- make обычно употребляется с результатом, решением или действием: make a choice, make a mistake, make progress.
- do часто обозначает выполнение работы, задания или обязанности: do homework, do research, do your best.
- take употребляется в сочетаниях с некоторыми действиями и предметами: take a break, take a photo, take responsibility.
- have часто обозначает наличие, переживание или участие: have an idea, have a rest, have a discussion.
Почему дословный перевод не работает
В русском и английском языках одинаковая мысль часто выражается разными сочетаниями. Например, по-русски говорят «сильный дождь», но по-английски нормативный вариант — heavy rain. Сочетание strong rain понятно по смыслу, однако не является обычной нормой.
| Русская модель | Нормальное английское сочетание | Буквальный, но ошибочный вариант |
|---|---|---|
| принять решение | make a decision | take a decision в школьных заданиях обычно не выбирают |
| совершить ошибку | make a mistake | do a mistake |
| сильный дождь | heavy rain | strong rain |
| быстро принять решение | make a decision quickly | do a decision quickly |
| зависеть от | depend on | depend of |
Некоторые сочетания зависят от варианта английского языка или стиля. Например, take a decision встречается в британском английском, но в учебных заданиях чаще ожидается устойчивое сочетание make a decision. Если возможны разные варианты, ориентируйтесь на контекст и наиболее распространённую школьную модель.
Задайте себе три вопроса: 1) какое значение нужно передать; 2) какая грамматическая модель требуется; 3) с каким словом этот глагол, прилагательное или существительное обычно сочетается.
Основные типы ограничений
Ограничения бывают лексическими, грамматическими и смысловыми. Они могут действовать одновременно.
- Лексические ограничения. Определённое слово предпочитает конкретного партнёра: pay attention, catch a cold, keep a promise.
- Грамматические ограничения. После слова требуется определённый предлог, форма или конструкция: interested in, good at, avoid doing something.
- Смысловые ограничения. Слова должны подходить друг другу по значению: a tall building и a high mountain, но обычно не a high person в значении «высокий человек».
- Стилистические ограничения. Разговорное слово не всегда подходит к официальному контексту: kids и children близки по смыслу, но употребляются в разных стилях.
Выберите нормативное сочетание: The students ___ progress after extra lessons.
Модели выбора подходящего слова
В экзаменационных заданиях правильный вариант часто определяется моделью, а не одним переводом. Полезно запоминать группы сочетаний.
| Опорное слово | Типичные сочетания | Значение |
|---|---|---|
| make | make a plan, make an effort, make a mistake | создать результат, приложить усилие, совершить действие |
| do | do exercise, do housework, do business | выполнять работу или занятие |
| take | take advice, take part, take a risk | принять, участвовать, рискнуть |
| give | give advice, give an example, give permission | дать совет, привести пример, разрешить |
| get | get ready, get lost, get permission | стать готовым, заблудиться, получить разрешение |
| set | set a goal, set a record, set an alarm | поставить цель, установить рекорд или сигнал |
Особенно важны сочетания с предлогами. Нельзя выбирать предлог только по русскому переводу: listen to music, wait for a bus, look at a picture, belong to a group, succeed in doing something. Предлог является частью модели и должен запоминаться вместе со словом.
Учите не attention отдельно, а pay attention to; не interested отдельно, а be interested in; не depend отдельно, а depend on. Такая запись сразу показывает и партнёра, и предлог, и грамматическую форму.
Разобранный пример
Рассмотрим предложение: Although the task was difficult, Anna ___ an effort to finish it on time. Варианты: did, made, took, had.
- Нужно понять общий смысл: Анна приложила усилие, чтобы закончить задание вовремя. — an effort = усилие
- В английском языке с существительным effort употребляется глагол make. — make an effort
- Предложение стоит в прошедшем времени, поэтому форма make меняется на made. — make → made
- Подставляем подходящий вариант и проверяем весь фрагмент. — Anna made an effort to finish it on time.
Правильный ответ — made: Although the task was difficult, Anna made an effort to finish it on time. — Хотя задание было трудным, Анна приложила усилие, чтобы закончить его вовремя. Варианты did, took и had не образуют стандартного сочетания с an effort.
Если задание требует выбрать слово по контексту, сначала определите часть речи и грамматическую форму, затем исключите варианты с неподходящим значением и только после этого проверьте сочетаемость. Такой порядок уменьшает число случайных ответов.
1. Дословный перевод: do a mistake вместо make a mistake. 2. Неверный предлог: depend of вместо depend on. 3. Неподходящее существительное: strong rain вместо heavy rain. 4. Игнорирование формы: после avoid нужно doing, а не инфинитив: avoid making mistakes. 5. Смешение похожих моделей: say something, но tell somebody something.
Для систематизации полезно пользоваться лексическими сочетаниями и учитывать [[collocation-strength:силу лексического сочетания]]. Устойчивые выражения, которые нельзя понять простым сложением значений, изучаются отдельно в разделе [[fixed-expressions:устойчивых выражений]]. При выборе слова по ситуации поможет страница [[lexical-choice-in-context:выбор слова по контексту]].
Связь сочетаемости со значением
Одно слово может иметь несколько значений и разные модели сочетаемости. Например, run означает «бегать», «управлять» или «работать»: run fast — быстро бегать, run a company — управлять компанией, the machine runs — машина работает. Значение определяется окружением.
Прилагательные тоже требуют точного выбора существительного: deep sleep — глубокий сон, deep water — глубокая вода, но strong sleep неверно. Для различения близких слов обращайтесь к страницам [[word-choice-nouns:выбора существительного по значению]] и [[word-choice-verbs:выбора глагола по значению]]. Связи между словами помогают также [[semantic-fields:семантические поля]] и [[lexical-sets:тематические группы слов]].
Итоговая проверка
Главное
- Лексическая сочетаемость показывает, какие слова естественно употребляются вместе.
- Нужно учитывать значение, грамматическую модель, предлог, стиль и типичное окружение слова.
- Дословный перевод часто ошибочен: выбирайте английское сочетание целиком.
- Запоминайте глагол вместе с существительным и предлогом: make a decision, pay attention to, depend on.
- При решении задания сначала определите смысл и грамматическую форму, затем проверьте сочетаемость и исключите буквальные переводы.