Сила лексического сочетания
Сила лексического сочетания — это степень его устойчивости: насколько слова могут свободно заменяться и сочетаться с другими словами. Она изменяется от свободного сочетания до устойчивой идиомы, значение которой нельзя полностью вывести из значений отдельных слов.
Шкала устойчивости
Сочетания образуют условную шкалу. Свободное сочетание строится по смыслу, и его компоненты легко заменяются: read an interesting book — «читать интересную книгу». Более устойчивое сочетание, или лексическое сочетание, регулярно употребляется именно в таком виде: make a decision — «принять решение», а не do a decision. Наиболее сильное сочетание — идиома: его общий смысл не равен простой сумме значений слов, например spill the beans — «выболтать секрет».
Сравним три сочетания: open the door — «открыть дверь» — свободное; heavy rain — «сильный дождь» — устойчивое; break the ice — «разрядить напряжённую обстановку, начать общение» — идиоматическое. В последнем случае речь обычно не идёт о буквальном льде.
Сила сочетания связана с лексической сочетаемостью: одни слова подходят друг к другу естественно, другие — нет. При этом устойчивость не всегда означает полную неподвижность: в некоторых сочетаниях возможны формы времени, числа или небольшие изменения, но основные слова и общий смысл сохраняются.
Сила сочетания — не то же самое, что длина выражения. Короткое by the way может быть очень устойчивым, а длинное словосочетание — свободным. Также устойчивое сочетание не всегда является идиомой: в make a decision значение в целом понятно, хотя глагол нельзя свободно заменить любым синонимом.
Какое сочетание наиболее устойчиво и имеет переносное значение?
Главное
- Сила сочетания показывает его устойчивость и ограниченность замен.
- Шкала идёт от свободных сочетаний через устойчивые сочетания к идиомам.
- Идиома имеет переносное значение, а устойчивое сочетание может сохранять прямую понятность.