Сочетания с make и do
В устойчивых английских сочетаниях make обычно связано с созданием результата, решения или изменения, а do — с выполнением действия, работы или обязанности. Выбор глагола часто нельзя перевести дословно, поэтому основные сочетания нужно запоминать целиком.
Когда употребляется make
Make употребляется, когда речь идёт о создании чего-либо, результате, выборе, решении, обещании или изменении состояния. Частые сочетания: make a decision — принять решение, make a mistake — допустить ошибку, make a plan — составить план, make a choice — сделать выбор, make a promise — дать обещание, make money — заработать деньги, make progress — добиться прогресса, make a difference — изменить ситуацию.
Когда употребляется do
Do обычно обозначает выполнение работы, задания, действия или обязанности. Частые сочетания: do homework — делать домашнее задание, do housework — заниматься домашней работой, do exercise — выполнять упражнения, do research — проводить исследование, do business — вести дела, do your best — сделать всё возможное, do someone a favour — оказать кому-либо услугу, do damage — причинить ущерб.
I made a mistake, but I did my best to correct it. — Я допустил ошибку, но сделал всё возможное, чтобы её исправить. В первом сочетании говорится о результате — ошибке, во втором — о выполненном усилии.
Нельзя выбирать make или do только по русскому глаголу «делать». Например, правильно make a decision, но do homework. Такие выражения относятся к лексическим сочетаниям и запоминаются как готовые модели. Если существительное обозначает конкретное действие или обязанность, полезно проверить также тему [[verb-noun-collocations:сочетаний «глагол плюс существительное»]].
Как правильно продолжить предложение: She ___ a decision yesterday.?
Главное
- Make: создать результат, принять решение, сделать выбор, дать обещание, добиться изменения.
- Do: выполнить работу, задание, упражнение или обязанность.
- Запоминайте сочетание целиком: make a mistake, но do homework.