Тема и рема
Тема и рема показывают, как распределяется информация в предложении: тема — это то, о чём уже известно или о чём спрашивают, а рема — новое сообщение о теме.
В китайском языке тема часто располагается в начале предложения, перед сказуемым и другими членами. Такое расположение связано с базовым порядком слов, но тема может быть вынесена отдельно для большей ясности. Рема обычно находится после темы и несёт основное сообщение. Важно отличать информационную структуру от выделения члена предложения: тема и рема описывают роль части в передаче информации, а выделение подчёркивает её смысловую важность.
这本书，我看过了。 — «Эту книгу я уже читал». Тема — 这本书 («эта книга»): о ней говорят. Рема — 我看过了 («я уже читал»): это новое сообщение.
Тема не обязательно является подлежащим. В примере 这本书 — тема, а грамматическое подлежащее в части 我看过了 — 我 («я»). Тема также не равна предложению с топиком: топик — это особый способ грамматически оформить тему, тогда как тема и рема описывают информационное устройство любого высказывания.
В предложении 这件事，我不知道。 («Об этом я не знаю») что является ремой?
Главное
- Тема — известное или исходное, рема — новое сообщение.
- В китайском тема часто стоит в начале, но не обязана быть подлежащим.
- Тема и рема описывают передачу информации, а не только грамматические функции слов.