Вынесение темы
Вынесение темы — это постановка слова или словосочетания в начало китайского предложения, чтобы обозначить предмет разговора. Затем сообщается новая информация о нём; такая организация связана с темой и ремой.
Как устроена конструкция
Общая схема: тема + ， + сообщение о теме. Вынесенный компонент обычно уже известен из контекста или легко угадывается. Вторая часть может содержать местоимение, повторять значение темы или вообще не иметь отдельного дополнения: связь понимается по смыслу.
Темой может быть существительное, местоименная группа или целое словосочетание. Важно отличать её от обычного подлежащего: тема задаёт область разговора, а подлежащее внутри сообщения обозначает участника действия. Поэтому тема и подлежащее иногда совпадают, но не обязаны.
这本书，我看过。 — «Эту книгу я читал». 这本书 — вынесенная тема, а 我 — подлежащее основной части. Сообщение о книге выражено сказуемым 看过.
Вынесение темы не всегда является инверсией в китайском предложении. При инверсии нарушается обычный порядок членов предложения ради особого выделения; при вынесении темы компонент оформляет начало сообщения и может быть грамматически не связан с последующей частью как член предложения.
Что является темой в предложении 这件事，我们明天再谈。 («Об этом деле мы поговорим завтра»)?
Конструкцию с вынесенной темой часто называют предложением с топиком. Топик — это языковое оформление темы; он может быть выражен без специального показателя. При переводе на русский язык запятая и порядок слов иногда сохраняются, а иногда естественнее использовать обычное предложение с дополнением.
Главное
- Вынесение темы помещает известный или обсуждаемый компонент в начало предложения.
- Схема: тема + пауза или запятая + сообщение о теме.
- Тема задаёт предмет разговора и не обязательно совпадает с подлежащим.