Рематический компонент
Рематический компонент — это часть китайского предложения, которая сообщает новую, главную для данного высказывания информацию. Обычно рема располагается после темы и сказуемого, но её место зависит от смысла и коммуникативной задачи.
В китайском языке порядок слов часто помогает определить рему. Нейтральная схема выглядит так: сначала называется известный предмет или участник ситуации, затем сообщается новое действие, качество, место или объект. Поэтому рема нередко совпадает со сказуемой частью предложения, но не всегда ограничивается ею.
Задайте к предложению вопрос от уже известной части: «что произошло?», «кто пришёл?», «где находится?». Ответ на этот вопрос и будет рематическим компонентом. В письменном тексте рема может выделяться контекстом, интонацией или специальным порядком слов.
小王买了一本书。 — «Сяо Ван купил книгу». Если собеседник уже знает, о ком идёт речь, тема — 小王 («Сяо Ван»), а рема — 买了一本书 («купил книгу»): сообщается новое действие и его объект.
Рема не обязательно является подлежащим и не определяется только грамматикой. В предложении 小王来了。 — «Сяо Ван пришёл» — при вопросе «Кто пришёл?» рема — 小王, хотя грамматически это подлежащее. В другом контексте, если Сяо Ван уже известен, рема — 来了 («пришёл»).
Рематический компонент особенно важен в предложении с топиком: вынесенная в начало тема задаёт область сообщения, а рема содержит новую информацию о ней. При необычном порядке слов рема может выдвигаться вперёд; такое построение связано с инверсией в китайском предложении.
В предложении 这本书我看过了。 — «Эту книгу я уже читал» — что является ремой, если книга уже известна из контекста?
Главное
- Рема — новая информация, сообщаемая о теме.
- В китайском предложении рема часто стоит после темы, но её границы определяются контекстом и вопросом.
- Рема не равна подлежащему: одним и тем же словам может отводиться разная роль в разных ситуациях.