Базовый порядок слов

В китайском языке порядок слов особенно важен: окончания слов почти не показывают их роль, поэтому значение часто определяется местом слова в предложении. Базовая схема — подлежащее–сказуемое–дополнение, но обстоятельства, определения, числительные и некоторые конструкции занимают строго определённые позиции.

Базовая схема: подлежащее — сказуемое — дополнение

В повествовательном предложении сначала обычно называется тот, о ком говорится, затем действие или признак, а после него — объект действия. Подлежащее обозначим как S, сказуемое как V, дополнение как O. Такая схема соответствует русской модели «кто? — что делает? — что?», но в китайском она соблюдается строже.

Пример: 我喜欢音乐。 — «Я люблю музыку». 我 — подлежащее, 喜欢 — сказуемое, 音乐 — дополнение. На странице о подлежащем в китайском предложении подробнее разбирается, кто может занимать позицию S, а о сказуемом в китайском предложении — какие слова могут быть сказуемыми.

Обстоятельства и время

Обстоятельство времени обычно ставится перед сказуемым. Оно может находиться в начале предложения перед подлежащим или после подлежащего. Оба варианта возможны, но положение в начале часто подчёркивает общий фон сообщения.

Примеры: 今天我学习汉语。 — «Сегодня я изучаю китайский язык». 我今天学习汉语。 — «Я сегодня изучаю китайский язык». Слова места и многие обстоятельства обычно стоят перед сказуемым: 我在学校学习汉语。 — «Я изучаю китайский язык в школе».

Если обстоятельство относится ко всему сообщению, его удобно поставить перед подлежащим: 明天我们去北京。 — «Завтра мы поедем в Пекин». Если оно теснее связано с действием, оно ставится после подлежащего: 我们明天去北京。 — «Мы завтра поедем в Пекин».

Определения перед существительным

Определение в китайском языке обычно стоит перед определяемым словом. Если определение распространённое или выражено целой группой слов, между ним и существительным часто используется 的. Простое притяжательное определение также может оформляться с 的.

Примеры: 我的朋友 — «мой друг»; 昨天买的书 — «книга, купленная вчера»; 漂亮的花 — «красивый цветок». Короткие определения родства и некоторые устойчивые сочетания могут употребляться без 的: 我妈妈 — «моя мама».

Числительное и счётное слово тоже находятся перед существительным: 三本书 — «три книги», где 三 — числительное, 本 — счётное слово, 书 — существительное. Нельзя переносить числительное после существительного по русской модели.

Составное сказуемое и последовательность действий

В китайском языке после одного глагола может следовать другой глагол. Это не всегда дополнение: часто речь идёт о цели, намерении или последовательности действий. Первый глагол обозначает основное действие, второй — цель или результат, к которому направлено действие.

Пример: 我去商店买东西。 — «Я иду в магазин купить вещи». 去 — первое действие, 商店 — место или направление, 买东西 — цель. В предложении 他喜欢看电影。 — «Он любит смотреть фильмы» — 喜欢 выражает отношение, а 看电影 называет действие, которое нравится.

Несколько действий могут описывать последовательность: 我回家做作业。 — «Я возвращаюсь домой и делаю домашнее задание». Порядок глаголов обычно совпадает с порядком действий во времени. Нельзя произвольно переставлять их без изменения смысла.

Разбор экзаменационного примера

Нужно выбрать правильный порядок слов для фразы «В воскресенье моя сестра читает три китайские книги дома». В предложении есть время, подлежащее, место, сказуемое, числительное со счётным словом и дополнение.

1. Сначала определяем обстоятельство времени и ставим его перед основной частью. — 星期天
2. Затем добавляем подлежащее — «моя сестра». Притяжательное определение стоит перед существительным. — 星期天 + 我姐姐
3. Место действия ставим перед сказуемым. — 星期天 + 我姐姐 + 在家
4. Сказуемое — «читать». — 星期天 + 我姐姐 + 在家 + 看
5. Дополнение оформляем как числительное + счётное слово + существительное. — 星期天 + 我姐姐 + 在家 + 看 + 三本中文书

Когда базовая схема меняется

Базовый порядок помогает построить нейтральное предложение, но в китайском есть специальные конструкции. В конструкции 把 объект выдвигается перед сказуемым: объект становится известным и действие направлено на него. В конструкции 被 подлежащее обозначает объект действия и занимает позицию перед сказуемым.

Примеры: 我把书放在桌子上。 — «Я положил книгу на стол». 书被我放在桌子上了。 — «Книга была положена мной на стол». Эти модели нельзя заменять обычной схемой без учёта смысла; подробно они рассматриваются на страницах конструкция 把 и конструкция 被.

Также порядок может зависеть от того, что говорящий делает темой сообщения. Это связано с различием темы и ремы и изучается на странице тема и рема. Отрицание, вопросы и побуждение тоже имеют собственные правила, поэтому после освоения основы переходите к страницам отрицание в предложении и вопросительное предложение.